eredményesen telt el
English translation: (period) was successful
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Nov 15, 2012 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / legal proceedings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 15:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +3 | lapsed with effect |
| ||
| 3 | (period) was successful |
| ||
| 2 | … will be issued/granted |
|
Answers
58 mins confidence: 
… will be issued/granted Explanation: Difficult to interpret! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
(period) was successful Explanation: We need more context to figure out what could be deemed as "success" in this case, but I believe this segment roughly means, "... you may not refuse to testify if the prosecutor abandoned criminal proceedings against you on the grounds of a successful postponement period..." eredményes: successful, fruitful, effective, satisfactory... vádemelés: indictment elhalasztás tartama: postponement period büntetőeljárás megszüntetése: abandonment of criminal proceedings (prosecution) A brief glossary with some relevant terms: http://www.legalstudies.com/glossary/menu.asp On postponement periods, in particular: http://www.judiciary.state.nj.us/rules/r3-28.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3lapsed with effect Explanation: with legal effect |
| |
