kiemelkedően közhasznú nonprofit korlátolt felelősségű társaság

English translation: prominently public nonprofit limited liability company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kiemelkedően közhasznú nonprofit korlátolt felelősségű társaság
English translation:prominently public nonprofit limited liability company
Entered by: Zoltán Törőcsik

08:33 Jan 19, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Megszüntető határozat
Hungarian term or phrase: kiemelkedően közhasznú nonprofit korlátolt felelősségű társaság
Tulajdonképpen ennyi. Egy megszüntető határozat egyik sora:

8.1 Neve: (XXX) Kiemelkedően Közhasznú Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 22:45
prominently public nonprofit limited liability company
Explanation:
:)
Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 17:45
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1prominent public benefit nonprofit Ltd.
János Untener
4prominently public nonprofit limited liability company
Katarina Peters


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prominent public benefit nonprofit Ltd.


Explanation:
According to the Hungarian laws and regulations, private individuals may donate the one percent (1%) of their income tax to the appointed organizations as well as to public benefit organizations and prominently public benefit organizations established by them.
http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1000140.TV

Hungary also exempts from corporate income tax an association or foundation’s income derived from statutory or related economic activities, with unrelated economic income subject to tax under certain circumstances. Such a distinction does not apply to nonprofit corporations; thus, their economic activities are generally taxable. However, income of a public benefit or “prominent public benefit nonprofit corporation” is not taxed if it is generated from public benefit activities provided under contract with a state body.

http://www.usig.org/countryinfo/hungary.asp

János Untener
Hungary
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Némi változtatással jó lesz: mivel a forrás "Korlátolt Felelősségű Társaságot" ír, szerintem angolul is ezt kell tenni, tehát nem elég az "Ltd", hanem "Limited Liability Company". A második hivatkozás igen hasznos, köszönet érte. :)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prominently public nonprofit limited liability company


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search