This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law (general)

büntetés végrehajtási jogviszony - contractual law enforcement relationship???

English translation: (when serving the terms of) correctional administrative measures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:büntetés végrehajtási jogviszony - contractual law enforcement relationship???
English translation:(when serving the terms of) correctional administrative measures
Entered by: JANOS SAMU

07:10 Sep 21, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-24 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: büntetés végrehajtási jogviszony - contractual law enforcement relationship???
Szervezett munkavégzés során következik be a baleset, ha a sérült büntetés-végrehajtási jogviszonyban végezte a munkáját.
Accidents happen during organized work if the injured had contractual law enforcement relationship.
Melinda1113 (X)
(when serving the terms of) correctional administrative measures
Explanation:
Teljesen félreértetted. A magyar is szükségtelenül bonyolult, de arról van szó, hogy valaki büntetésként kirótt munkát végez. és ilyenkor az szervezett munkának számít. A mondat helyesen: When the injured has performed his/her job while serving the terms of correctional administrative measures, the accident is to be considered to have happened during organized labor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-09-22 15:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

Egy kicsit bonyolultabb lett a dolog a 2005. évi helsinki egyezmény óta, mivel addig előzetes letartóztaásban lévő személy nem kérhette munkavégzés engedélyezését, utána viszont igen. A körlet tisztítása nem tekintendő munkának. Viszont munkavégzés engedélyezése esetén az előzetes letartóztatottat büntetésvégrehajtási intézetben kell elhelyezni és rá ugyanazok a szabályok vonatkoznak mint az elitéltekre, kivéve bizonyos könnyítéseket. Ezért ő is a correctional administrative measures alatt van. http://www.euroastra.info/files/Letartoztatas-Hungarian-A5.p...
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 10:46
Grading comment
Thank you _I accept this answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(while) under detention or imprisonment
Andras Mohay (X)
5 -1(when serving the terms of) correctional administrative measures
JANOS SAMU


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(while) under detention or imprisonment


Explanation:
Kissé ódivatú, de amíg jobb nem akad.

Mindenképp érdemes először a magyar kifejezés jelentését vizsgálni. Esetünkben a munka nem része a büntetésnek.

Vö.

Szervezett munkavégzés (Mvt. 87. § 9): a munkaviszonyban, […] a büntetés-végrehajtási jogviszonyban (előzetes letartóztatásban, elítéltként) […] végzett munka

Andras Mohay (X)
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Szerintem is ez a helyes értelmezés. http://munkamedia.atw.hu/elemek/hivatkozasok/fogalmak.pdf
6 hrs
  -> Igen. Persze a magyar szöveg is suta, hiszen az előzetes letartóztatás tkp. nem büntetés-végrehajtás: a büntetés később jön, ha jön.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
büntetés végrehajtási jogviszony
(when serving the terms of) correctional administrative measures


Explanation:
Teljesen félreértetted. A magyar is szükségtelenül bonyolult, de arról van szó, hogy valaki büntetésként kirótt munkát végez. és ilyenkor az szervezett munkának számít. A mondat helyesen: When the injured has performed his/her job while serving the terms of correctional administrative measures, the accident is to be considered to have happened during organized labor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-09-22 15:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

Egy kicsit bonyolultabb lett a dolog a 2005. évi helsinki egyezmény óta, mivel addig előzetes letartóztaásban lévő személy nem kérhette munkavégzés engedélyezését, utána viszont igen. A körlet tisztítása nem tekintendő munkának. Viszont munkavégzés engedélyezése esetén az előzetes letartóztatottat büntetésvégrehajtási intézetben kell elhelyezni és rá ugyanazok a szabályok vonatkoznak mint az elitéltekre, kivéve bizonyos könnyítéseket. Ezért ő is a correctional administrative measures alatt van. http://www.euroastra.info/files/Letartoztatas-Hungarian-A5.p...


    Reference: http://www2.colman.ac.il/road_safety/conferences/9_en21.htm
JANOS SAMU
United States
Local time: 10:46
Specializes in field
PRO pts in category: 187
Grading comment
Thank you _I accept this answer.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ildiko Santana: Nem erről van szó. Vonatkozhat előzetes letartóztatásra is, ahol nem alkalmazható a "correctional measures". http://munkamedia.atw.hu/elemek/hivatkozasok/fogalmak.pdf "büntetés-végrehajtási jogviszonyban (előzetes letartóztatásban, elítéltként)" Mvt.87 §9
1 day 6 hrs
  -> De igen, mert a büntetésvégrehajtási intézet szabályai vonatkoznak rá is.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search