életvitelszerűen együtt él
English translation: domestic partnership / cohabitation relationship
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Aug 22, 2011 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / igazolás élettársi viszonyról | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | domestic partnership / cohabitation relationship |
| ||
| 5 +1 | live in a shared household |
|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2domestic partnership / cohabitation relationship Explanation: A nem törvényesen házas, de életvitelszerűen együtt élő párok esetén a leggyakoribb a domestic partnership, illetve common-law marriage. Az USA-ban az egyes államok törvényei szerint eltérőek lehetnek a jogszabályok, de a domestic partnership igen elterjedt fogalom. Harmadik variáns lehet a cohabitation relationship. "A domestic partnership is a legally-recognized relationship that offers non-married couples the same or similar benefits as those provided to married couples. Click on the links below for information on domestic partnerships and the benefits they offer, including a look at state and city laws on domestic partnerships. (Note: Domestic partnerships are not recognized in all states.)" http://family.findlaw.com/living-together/living-together-do... "Common-law marriage, sometimes called sui juris marriage, informal marriage or marriage by habit and repute, is a form of interpersonal status that is legally recognized in limited jurisdictions as a marriage even though no legally recognized marriage ceremony is performed or civil marriage contract is entered into or the marriage registered in a civil registry." http://en.wikipedia.org/wiki/Common-law_marriage "Marriage may not be right for everyone. For a variety of reasons, some couples choose to live together without the benefit of a legal union. There are legal differences between marriage and cohabitation relationships, some of which are summarized below." http://family.findlaw.com/living-together/living-together-ba... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||
