Nemzeti Nyilatkozat

English translation: national declaration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Nemzeti Nyilatkozat
English translation:national declaration
Entered by: hollowman2

06:57 Mar 10, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Law (general)
Hungarian term or phrase: Nemzeti Nyilatkozat
MAGYARORSZÁG ALKOTMÁNYA / ALAPTÖRVÉNYE
(2011. április 25.)
(tervezet)

Nemzeti Hitvallás / Nemzeti Nyilatkozat

http://www.mti.hu/download/attach/535079/1/0/2416437-1167447...


(A keresett kifejezés a "preambulum" helyett kerülhet be az új alkotmányba.)
hollowman2
national declaration
Explanation:
old school megoldás
(declaration = nyilatkozat; manifesto = kiáltvány; statement = kijelentés; confession = hitvallás; etc.)
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 10:39
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5national declaration
Csaba Ban
3Statement of the Nation
József Lázár


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Statement of the Nation


Explanation:
pl. http://www.al-massar.com/news_en_detail.php?newsid=27

József Lázár
Hungary
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
national declaration


Explanation:
old school megoldás
(declaration = nyilatkozat; manifesto = kiáltvány; statement = kijelentés; confession = hitvallás; etc.)

Csaba Ban
Hungary
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dóra Keresztiné Kövér: Ha az amerikaiaknak jó volt ...
24 mins

agree  Rajkumar Sinha
1 hr

agree  Ildiko Santana
2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
12 hrs

agree  Tradeuro Language Services
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search