sérelmet elszenved
English translation: suffer injury
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:55 Feb 5, 2011 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | suffer harm / injury /... |
| ||
| 5 +1 | incur a loss/forfeit |
| ||
| 5 | (was) aggrieved the loss of or damage to... |
| ||
| 3 | hurt |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5suffer harm / injury /... Explanation: A szövegből gondolom kiderül, ez a sérelem milyen természetű volt, ettől függően lehet esetleg pontosítani, de szerintem a szenved : "suffer", a sérelem pedig leggyakrabban "harm" vagy "injury". Ha testi, akkor physical, ha anyagi, akkor material. Amennyiben a szövegben "sérelmet elszenvedett fél" szerepel, a fordítás "the aggrieved party". Lelki sérelmet szenvedett fél pedig a party who suffered mental distress. Van tehát több variáció, szövegkörnyezet - mint mindig - sokat segítene. Bemásolok egy sor lehetséges angol megfelelőt a "sérelem" szóra: detriment discontent grievance harm injury lesion mortification nuisance offense prejudice tort wound wrong magánjogi sérelem: private wrong (forrás: EU-Dict) -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2011-02-05 01:31:55 GMT) -------------------------------------------------- Bocsánat, az előbbi forrás a Medios jogi szótára, nem az EU-Dict. Utóbbin is ugyanezeket találni, csak más sorrendben. http://consulting.medios.fi/dictionary/index.nvl?language=hu... http://www.eudict.com/?word=sérelem&go=Search&lang=huneng# -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2011-02-05 01:35:43 GMT) -------------------------------------------------- Angol jogi értelmező szótár: injury n. any harm done to a person by the acts or omissions of another.... irreparable damage or injury n. the type of harm which no monetary compensation can cure... permanent injury n. physical or mental damage which will restrict the employment http://dictionary.law.com/Default.aspx?typed=injury&type=1 injury n. any harm done to a person by the acts or omissions of another. Injury may include physical hurt as well as damage to reputation or dignity, loss of a legal right or breach of contract. If the party causing the injury was either willful (intentionally causing harm) or negligent then he/she is responsible (liable) for payment of damages for the harm caused. Theoretically, potential or continuing injury may be prevented by an order of the court upon a petition for an injunction. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2011-02-05 01:42:29 GMT) -------------------------------------------------- Végül egy példa: Lawriter - ORC - 2307.60 Civil action for damages for criminal act. "(c) The person suffered the injury or loss for which relief is claimed in the tort action as a proximate result of the victim of conduct that, if prosecuted, would constitute a felony, a misdemeanor that is an offense of violence, an attempt to commit a felony, or an attempt to commit a misdemeanor that is an offense of violence acting against the person in self-defense, defense of another, or defense of the victim’s residence, regardless of whether the person has been convicted of or pleaded guilty to or has been charged with committing the felony, the misdemeanor, or the attempt to commit the felony or misdemeanor. Division (B)(2)(c) of this section does not apply if the person who suffered the injury or loss, at the time of the victim’s act of self-defense, defense of another, or defense of residence, was an innocent bystander who had no connection with the underlying conduct that prompted the victim’s exercise of self-defense, defense of another, or defense of residence." (("residence" - ahol a sérelmet elszenvedett személy élt)) -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2011-02-05 01:53:40 GMT) -------------------------------------------------- A fenti kiegészítésre: Az INJURY erre is megfelel. 2 példa: "2305.10 Bodily injury or injury to personal property. (A) Except as provided in division (C) or (E) of this section, an action based on a product liability claim and an action for bodily injury or injuring personal property shall be brought within two years after the cause of action accrues. Except as provided in divisions (B)(1), (2), (3), (4), and (5) of this section, a cause of action accrues under this division when the injury or loss to person or property occurs.".. http://codes.ohio.gov/orc/2305.10 --- (Hu) "A testületnél bármely kérelmező vagy érdekelt fél panaszt tehet, ha úgy érzi, hogy igazságtalan bánásmódban vagy hátrányos megkülönböztetésben részesült, illetve bármely más sérelem érte."- (En) "Any applicant or interested party may lodge a complaint with this body if it feels that it has been treated unjustly, has been the subject of discrimination or has been injured in any other way." |
| |
Grading comment
| ||
