Azért ki lehet hámozni a lényeget 23:17 Jan 1, 2011
"Zárt adat: Egy szervezet által minősített adat, amelyet a személyes adatokra vonatkozó módon kell védeni." Magyarul bizalmas, hisz amilyen adatot védenünk kell, az bizony bizalmas.
"A bírósági ügyvitelben a következő titkos ügyiratok, bizalmas dokumentumok fordulnak elő: - államtitkot és szolgálati titkot tartalmazó iratok, - egészségügyi és egyéb bizalmas iratok, - zárt adatkezelés"
A hivatalosnak számító Magyar Közlöny szerint a "Restricted data" " ,,Korlátozott terjesztésű" adatot/információt jelent. A Magyar Közlöny szerint így jönnek libasorban:
Top secret Secret Confidential Restricted
Magyarul:
,,Szigorúan titkos!’’ ,,Titkos!’’ ,,Bizalmas!’’ ,,Korlátozott terjesztésű’
De a szintén hivatalosnak számító Eurlex oldalon is így fordították. |