törvényerejű rendelet

English translation: decree law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:törvényerejű rendelet
English translation:decree law
Entered by: Csobay-Novák Tamás

07:58 Aug 18, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Law (general)
Hungarian term or phrase: törvényerejű rendelet
Valaki tudja ennek az angol megfelelőjét (megfeleltetését)?

Most nem tudok linket mellékelni, mert nyomtatott szövegben szerepel.
Csobay-Novák Tamás
Hungary
Local time: 12:50
decree law
Explanation:
= a decree of a ruler or ministry having the force of a law enacted by the legislature
http://east.merriamwebster.com/dictionary/decree-law

esetleg még Common ministerial order
http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBYQFjAA&...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-18 08:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat a példa mondat linkje hibás, (itt kötőjellel szerepel a decree-law) helyesen:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Selected response from:

Adrien Keszthelyi
Hungary
Local time: 12:50
Grading comment
Köszönet mindenkinek.

Tamás
http://hun.proz.com/translator/968128
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4decree law
Adrien Keszthelyi
4 +1Legally binding directive/regulation/obligation
Elevenít (X)
3 +1legislative decree
Dóra Keresztiné Kövér
Summary of reference entries provided
Decree-Law - példák
Ildiko Santana

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
legislative decree


Explanation:
Pl.: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Dóra Keresztiné Kövér
Hungary
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Az EU fordításokban ezt használják. Olaszországban van hasonló, - törvényerejű rendelet, és azt is legislative decree-nek fordítják.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
decree law


Explanation:
= a decree of a ruler or ministry having the force of a law enacted by the legislature
http://east.merriamwebster.com/dictionary/decree-law

esetleg még Common ministerial order
http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBYQFjAA&...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-18 08:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat a példa mondat linkje hibás, (itt kötőjellel szerepel a decree-law) helyesen:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Example sentence(s):
  • http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBYQFjAA&url=http%3A%2F%2Feur-lex.europa.eu%2FNotice.do%3Fmode%3Ddbl%26lang%3Den%26ihmlang%3Den%26lng1%3Den%2Chu%26lng2%3Dbg%2Ccs%2Cda%2Cde%2Cel%2Cen%2Ces%2Cet%2Cfi%2Cfr%2Chu%2Cit%2Clt%2Clv%2Cmt%2Cnl%2Cpl
Adrien Keszthelyi
Hungary
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönet mindenkinek.

Tamás
http://hun.proz.com/translator/968128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
6 hrs

agree  hollowman2: decree-law
2 days 11 hrs

agree  Tradeuro Language Services
4 days

agree  Erzsébet Czopyk: köszönöm, hogy megtaláltalak, megmentetted az egyik munkánkat :)
85 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Legally binding directive/regulation/obligation


Explanation:
In an EU context this could simply mean something approaching "under the applicable legislation", but more generally I would say "törvényerejű" is typically 'legally binding'. The difficulty is finding an appropriate term for 'rendelet' in this collocation, as this covers a multitude of sins. I've offered the three I think most likely.

Example sentence(s):
  • "He issued the non-legally binding directive a week after Attorney General Ken Cuccinelli II (R) distributed a letter to the state's public ..."
  • "Labour, environmental, and consumer groups worldwide have long advocated for legally binding regulations for industry, in light of..."
Elevenít (X)
Hungary
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Choukri
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Decree-Law - példák

Reference information:
2687/53 törvényerejű rendelet (Külföldi tőke beruházása és védelme)
Decree Law No 2687/53 (Investment and protection of foreign capital)

c) Nem járulékalapú árvasági nyugdíj (az 1997. május 30-i 133- C/97. törvényerejű rendelettel módosított 1980. május 27-i 160/80. törvényerejű rendelet)
(c) non-contributory orphan's pension (Decree-Law No 160/80 of 27 May 1980, as amended by Decree-Law No 133-C/97 of 30 May 1997)

(10) A fent említett törvényerejű rendelet 2. cikke haladékot nyújt a vállalkozások által az 1994. május 24-i 145/94, valamint az 1998. október 28-i 298/98 törvényerejű rendelet alapján felvett, rövid lejáratú hitelekre, és csökkenti az érvényes kamatlábakat.
(10) Article 2 of the abovementioned Decree-Law grants a moratorium on short-term loans taken out by the above undertakings under Decree-Laws No 145/94 of 24 May 1994 and No 298/98 of 28 October 1998 and reduces the interest rates applicable.

Az 1999. január 4-i 4/99 törvényerejű rendelet elfogadásának idején hatályos iránymutatások a nehéz helyzetben lévő cégek megmentésére és átszervezésére irányuló állami támogatással kapcsolatos, 1997. évi közösségi iránymutatások voltak.
At the time of adoption of Decree-Law No 4/99 of 4 January 1999, the guidelines in force were the 1997 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.

Ildiko Santana
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  hollowman2
2238 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search