This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law (general)

hellyel-közzel

English translation: every now and then

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:hellyel-közzel
English translation:every now and then
Entered by: Csobay-Novák Tamás

14:26 Aug 15, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Law (general)
Hungarian term or phrase: hellyel-közzel
Tud erre valaki egy frappáns angol kifejezést?


Augusztus 20-ról hellyel-közzel valami keveset hallottunk diákként az iskolákban, de arról már nem, hogy István királyhoz két fontos eseménnyel kapcsolódik augusztus 15-e. Ez a nap Szűz Mária mennybe menetelének napja a keresztény világban. A magyarok történelmében és keresztény mivoltunkban egyben a magyarok Nagyboldog Asszonyának ünnepe is.

http://barikad.hu/node/59524
Csobay-Novák Tamás
Hungary
Local time: 08:07
every now and then
Explanation:
Amennyiben időbeli konnotációja lenne a "hellyel-közzel" kifejezésnek szerintem ez egy helyes megoldás, avagy every now and again ua. Kiváncsi vagyok mások, hogy oldják meg..
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 08:07
Grading comment
Köszönettel,

Tamás
http://hun.proz.com/translator/968128
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3every now and then
János Untener
4 +1here and there
Ildiko Santana


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
every now and then


Explanation:
Amennyiben időbeli konnotációja lenne a "hellyel-közzel" kifejezésnek szerintem ez egy helyes megoldás, avagy every now and again ua. Kiváncsi vagyok mások, hogy oldják meg..

János Untener
Hungary
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Köszönettel,

Tamás
http://hun.proz.com/translator/968128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
1 hr
agree  Elevenít (X): Persze, mert ugyanolyan ajánlottak legutoljára is: "Another possibility is \"now and again\" which is basically the same as \"now and then\". http://bit.ly/crcW2q
1 day 36 mins
agree  JANOS SAMU
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
here and there


Explanation:
Amennyiben a "hellyel-közzel" azt fejezi ki, hogy "itt-ott" azaz "elvétve" már hallottunk róla iskolás éveinkben. Például a tanárainktól, szüleinktől, iskolatársainktól, TV/rádióból, stb. Én nem tartom valószínűnek, hogy az időre utalna a "hellyel-közzel", azt már megteszi a szerző akkor, amikor az iskolaéveket említi.

We heard a little bit about August 20th here and there...

Ildiko Santana
United States
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc Mészáros
14 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search