tanács elnöke
English translation: presiding judge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:30 May 12, 2010 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / divorce proceedings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | presiding judge |
| ||
| 5 | Lord President of the Council |
| ||
| 4 | chief judge |
| ||
| 4 | chief magistrate |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
chief judge Explanation: Országh-szótár alapján a bírósági tanácselnök chief judge vagy president of te tribunal. Az elsőt javaslonám. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
chief magistrate Explanation: the spokesman for the panel of (3) magistrates |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| bírói tanács elnöke Lord President of the Council Explanation: Szövegkörnyezet nagyon jó lenne. Feltételezem, hogy itt a bírói tanács, avagy bírósági tanács elnökéről van szó. Ez viszont országonként mást jelent, hiszen a jogrendszerek és eltérőek. Hasznos nemzetközi információt találunk itt: http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_gen... "Igazságügyi szervezet - Általános információk Számos bíróság és törvényszék Minden tagállamnak számos bírósága van, kellően körülhatárolt hatáskörrel. A tagállamok igazságügyi rendszerei meglehetősen eltérőek a nemzeti igazságügyi hagyományok különbségeinek megfelelően. Általánosságban elmondható, hogy kétfajta bíróság van minden tagállamban: a személyek, vagyon vagy társadalom elleni cselekmények (vagyis emberölés, lopás, rongálás stb.) büntetésével foglalkozó bíróságok; ezek szankciókat szabhatnak ki, és büntetőbíróságoknak nevezik ezeket; a magánszemélyek vagy vállalkozások közötti jogvitákkal (házasság felbontása, bérleti díjjal kapcsolatos probléma, munkaviszony megszüntetése stb.) foglalkozó bíróságok, amelyek polgári bíróságok. Egyéb bíróságok, mint például a közigazgatási vagy adóbíróságok, magánszemélyek vagy vállalkozások és a hatóságok közötti jogvitákkal foglalkoznak." A "Lord President of the Council" általánosan elfogadható lenne angliai vonatkozásban, de például Skóciában a hivatal megnevezése "Lord President" vagy "Lord Ordinary". http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_sco... Magyar hivatkozások: A Bírói Tanács, mint a Fővárosi Bíróság választott testülete: http://www.fovarosi.birosag.hu/evk2001/biroit_2001.htm "A bírói tanács tagjait és póttagjait az összbírói értekezlet 6 évre választja meg. 5-15 tagja és 3-13 póttagja van, a tagok, póttagok számát az összbírói értekezlet határozza meg. (..) A bírói tanács: a) véleményt nyilvánít bírót, bírósági vezetőt érintő személyi kérdésekben c) javaslatot tesz a bíróság éves költségvetési tervére és a jóváhagyott költségvetés felhasználására, d) véleményezi a bíróság szervezeti és működési szabályzatát és ügyelosztási tervét. A bírói tanács az elnökét és elnökhelyettesét tagjai közül választja. A bírói tanács akkor határozatképes, ha ülésén tagjainak több mint a kétharmada részt vesz. A bírói tanács a döntéseit szavazattöbbséggel hozza, szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt." http://www.jegyzetportal.hu/download/allamvizsga_tetelek_tip... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1presiding judge Explanation: Tekintettel arra, hogy ezt a kifejezést sok országban használják, ennél maradnék. Egy bíróság bíráit nevezik bírói tanácsnak, s annak elnökét általában (de nem mindenütt) a tanács tagjai választják meg. Mivel itt nem brit bíróságról van szó, ezért az általánosabb, nemzetközibb kifejezést javaslom. http://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Court_of_Israel#Presidi... http://www.courts.wa.gov/court_rules/?fa=court_rules.rulesPD... Reference: http://www.lasuperiorcourt.org/aboutcourt/admin.htm Reference: http://www.tsc.state.tn.us/geninfo/bio/supreme/biosc.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations