kereseti illeték
English translation: filing fee
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:55 Apr 1, 2010 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: denny (X) Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | fees for filing |
| ||
| 4 +1 | filing fee |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1filing fee Explanation: Úgy tudom, ez az |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fees for filing Explanation: A magyar jogrendszerben a kereseti illetéket illetékbélyeggel az eljárás megindításakor, az eljárást kezdeményező iraton (keresetlevél) kell megfizetni ((kivéve, ha jogszabály más fizetési módot - ideértve az elektronikus illeték fizetés módját - is megenged, vagy ha az illeték viseléséről a bíróság az eljárást befejező határozatában dönt (pl. költségmentesség, illetékfeljegyzési jog esetén)). Az amerikai jogrendszerben többféle illetéket is szednek polgári keresetek során. Ezek gyűjtőnéven: FEES FOR FILING A kereset benyújtásakor fizetendő illeték a FILING FEE. Ezt követően az alábbiakban felsorolt további illetékek (services fees) jöhetnek még szóba: fee for services before judgment fee for alternative dispute resolution system fee to fund legal services fee to fund civil legal services witness fee abstract of judgement writ of execution fee for certified copies Más az elnevezés viszont például szabadalmi ügyek esetén, munkaügyi perek esetén pedig nincs illetékfizetési kötelezettség. Ha a fordítás angliai vonatkozású, ahhoz sajnos nem tudok hozzászólni. Reference: http://www.jp.hctx.net/info/CombinedCivilCourt%20Costs.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations