ügyvédi titok

English translation: attorney-client privileged information

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:ügyvédi titok
English translation:attorney-client privileged information
Entered by: Ildiko Santana

06:07 Jan 25, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: ügyvédi titok
Ehhez kapcsolódik az ügyvédi titoktartás.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 12:06
attorney-client privileged information
Explanation:
ügyvédi titok: attorney-client privileged information
ügyvédi titoktartás: attorney-client privilege
Utóbbit az EU szövegeiben "legal professional privilege" formában találhatjuk, de magára a kérdéses "titok" szóra nem használt, csak a titoktartásra.

Idézet a linken található jogi szótárban szereplő angol meghatározásból:

"The attorney-client privilege encourages clients to disclose to their attorneys all pertinent information in legal matters by protecting such disclosures from discovery at trial. The privileged information, held strictly between the attorney and the client, may remain private as long as a court does not force disclosure."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-25 08:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Jogi értelemben a "titok" olyan kommunikáció során átadott információ, amelyet titoktartási véd. Ha erre a kommunikációra ügyfél és ügyvéd között kerül sor, akkor beszélünk ügyvédi titokról (amit ügyvédi titoktartás véd). Ilyen titoktartással védett kommunikációra azonban mások között is sor kerülhet (férj/feleség, lelkész/hívő, orvos/beteg, és ezeket az angol megkülönbözteti. Az angolban továbbá az "ügyvédi" helyett "ügyvéd-ügyfél" forma szerepel, és ehhez még hozzájön a jelzős szerkezet, így nem lehet olyan tömören visszaadni a megfogalmazást, mint a magyar "ügyvédi titok". Nem véletlen, hogy a jogi szótárban a mindkét fogalom - "privileged communication" és "attorney-client privilege" kölcsönösen egymásra utaló hivatkozást tartalmaz.

A titoktartás alá eső közlés (azaz a "titok"):
privileged communication
n. statements and conversations made under circumstances of assured confidentiality which must not be disclosed in court. These include communications between husband and wife, attorney and client, physician or therapist and patient, and minister or priest with anyone seeing them in their religious status. In some states the privilege is extended to reporters and informants. (....)
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1615

Az ügyfél-ügyvéd közötti titoktartás:
attorney-client privilege
n. the requirement that an attorney may not reveal communications, conversations and letters between himself/ herself and his/her client, under the theory that a person should be able to speak freely and honestly with his/her attorney without fear of future revelation. (...)
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=2467
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 04:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2attorney-client privileged information
Ildiko Santana
4 +1legal professional privilege
Attila Magyar
5lawyer privileged information
JANOS SAMU
5lawyers’ professional secrecy
Adrien Keszthelyi
4 +1attorney client privilege
D8R8
4Anwaltsgeheimnis - anwaltliche Schweigepflicht
Der Übersetzer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
legal professional privilege


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_professional_privilege_(C...

az International Bar Association által – az ügyvédi titoknak (legal professional privilege) a Szerződés [81]. és [82]. cikkének végrehajtásáról szóló, 1962. február 6‑i 17. tanácsi rendelet (első rendelet a Szerződés 85. és 86. cikkének végrehajtásáról, HL 13., 1962., 204. o.; magyar nyelvű különkiadás 8. fejezet, 1. kötet, 3. o.) 14. cikke (3) bekezdésének megfelelően elrendelt vizsgálat keretében lefoglalt egyes iratokra történő alkalmazása iránti kérelmet elutasító 2003. május 8‑i C (2003) 1533 végleges határozat megsemmisítése iránti kérelemre vonatkozó jelen ügyben a felperesek kereseti kérelmének támogatására – benyújtott beavatkozási kérelme tárgyában,



Attila Magyar
Hungary
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
3 mins

disagree  JANOS SAMU: Ez egy ügyvédi előjog, amely gyűjtőfogalom és sokkal többet takar mint a kérdezett fogalom..
5 mins

agree  juvera
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lawyer privileged information


Explanation:
Ez lehet attorney-client privileged information vagy lawyer-client privileged information is. A titoktartás jellege a lényeg.


    Reference: http://www.petercoyote.com/sworntosilence.html
JANOS SAMU
United States
Local time: 04:06
Specializes in field
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ügyvédi titok - ügyvédi titoktartás
Anwaltsgeheimnis - anwaltliche Schweigepflicht


Explanation:
En mindig igy hasznalom,
peldakkal most sajnos nem tudok szolgalni.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-25 07:29:37 GMT)
--------------------------------------------------


... ugy latszik, meg koran van nekem, csak most vettem eszre, hogy az angol kifejezes kellett volna:)))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-25 07:33:15 GMT)
--------------------------------------------------


... ime itt a valasz:

http://en.wikipedia.org/wiki/Attorney-client_privilege

attorney-client privilege (US)

legal professional privilege (England, Wales)

Der Übersetzer
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2: attorney-client privilege (US) // legal professional privilege (England, Wales)
5 hrs

disagree  Ildiko Santana: Azon túl, hogy a válaszként beírt fordítás németül van, az utólag hozzátett angol változat sem jó, ez az "ügyvédi titokTARTÁS" ("a legal concept that protects communications between a client and his or her attorney"), és nem a kérdezett "ügyvédi titok".
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lawyers’ professional secrecy


Explanation:
ld. a linket


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Adrien Keszthelyi
Hungary
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman2: lawyers’ professional secrecy -> ügyvédi titoktartás // ügyvédi titok -> legal professional privilege
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
attorney-client privileged information


Explanation:
ügyvédi titok: attorney-client privileged information
ügyvédi titoktartás: attorney-client privilege
Utóbbit az EU szövegeiben "legal professional privilege" formában találhatjuk, de magára a kérdéses "titok" szóra nem használt, csak a titoktartásra.

Idézet a linken található jogi szótárban szereplő angol meghatározásból:

"The attorney-client privilege encourages clients to disclose to their attorneys all pertinent information in legal matters by protecting such disclosures from discovery at trial. The privileged information, held strictly between the attorney and the client, may remain private as long as a court does not force disclosure."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-25 08:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Jogi értelemben a "titok" olyan kommunikáció során átadott információ, amelyet titoktartási véd. Ha erre a kommunikációra ügyfél és ügyvéd között kerül sor, akkor beszélünk ügyvédi titokról (amit ügyvédi titoktartás véd). Ilyen titoktartással védett kommunikációra azonban mások között is sor kerülhet (férj/feleség, lelkész/hívő, orvos/beteg, és ezeket az angol megkülönbözteti. Az angolban továbbá az "ügyvédi" helyett "ügyvéd-ügyfél" forma szerepel, és ehhez még hozzájön a jelzős szerkezet, így nem lehet olyan tömören visszaadni a megfogalmazást, mint a magyar "ügyvédi titok". Nem véletlen, hogy a jogi szótárban a mindkét fogalom - "privileged communication" és "attorney-client privilege" kölcsönösen egymásra utaló hivatkozást tartalmaz.

A titoktartás alá eső közlés (azaz a "titok"):
privileged communication
n. statements and conversations made under circumstances of assured confidentiality which must not be disclosed in court. These include communications between husband and wife, attorney and client, physician or therapist and patient, and minister or priest with anyone seeing them in their religious status. In some states the privilege is extended to reporters and informants. (....)
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1615

Az ügyfél-ügyvéd közötti titoktartás:
attorney-client privilege
n. the requirement that an attorney may not reveal communications, conversations and letters between himself/ herself and his/her client, under the theory that a person should be able to speak freely and honestly with his/her attorney without fear of future revelation. (...)
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=2467


    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Attorney-clien...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Ildiko Santana
United States
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Detre: yes, refers to the information covered by attorney client privilege, not the privilege itself
7 hrs
  -> Thank you John

agree  Katalin Horváth McClure
1 day 10 hrs
  -> Köszönöm szépen
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attorney client privilege


Explanation:
Attorney-client privilege is a legal concept that protects communications between a client and his or her attorney and keeps those communications confidential.

It can also be "attorney privilege".

D8R8
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
1 hr

agree  Tradeuro Language Services
2 hrs

disagree  Ildiko Santana: Ez az "ügyvédi titoktartás" ("is a legal concept that protects communications between a client and his or her attorney"), nem a kérdezett "ügyvédi titok".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search