ügyvédi megbízási szerződés

English translation: Attorney Retainer Agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:ügyvédi megbízási szerződés
English translation:Attorney Retainer Agreement
Entered by: Ildiko Santana

14:39 Dec 15, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: ügyvédi megbízási szerződés
Egy levélben szerepel a következő:

"A döntés megszületését követően kértük Önöket, hogy készítsék elő az ügyvédi megbízási szerződés tervezetét."

illetve

"Ügyfelünktől azt a megbízást kaptuk, hogy készítsünk el egy az ügyfél érdekeit az ügyvédi megbízás kapcsán is teljeskörűen védő megbízási szerződést".

A tippem: Contract of legal services lenne, de ez nem túl általános?
VBA
Hungary
Local time: 14:50
Attorney Retainer Agreement
Explanation:
Attorney Retainer Agreement, whereby an attorney or law firm agrees to represent a client on specified terms and conditions. This document is also referred to as an Attorney Engagement Letter, and Attorney Retainer Letter, or an Attorney-Client Engagement Letter.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 06:50
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Attorney Retainer Agreement
Ildiko Santana
4Client care letter
juvera


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Client care letter


Explanation:
Nagy Britanniában ezt használják.

You instruct (engage) a solicitor, and the solicitor will send you a Client care letter in which he outlines the terms of engagement, including fees.

Client care letters are a vital tool for communicating essential information to your client at the outset of a retainer. The information contained in a client care letter can outline the parameters of the retainer and be used as evidence against complaints of insufficient information or inadequate professional services.
http://www.lawsociety.org.uk/productsandservices/practicenot...

Két rövid leírás az ügyvéd megbízásához vezető lépéseknek és az ügyvéddel szemben támasztott követelményeknek:

6. A solicitor will ask you to sign a client care letter. This letter will state what the firm will do for you, what you can expect, and what they expect from you. Client care letters are pretty standard in the industry. They have complete disclosure regarding the services and costs. By signing the client care letter you have committed to the firm or the solicitor with a legally binding agreement.
www.diylegals.co.uk/find-a-solicitor/

És:
4. When accepting an instruction, law firms must send a client care letter setting out terms and conditions at the beginning of the relationship, outlining costs and timings, who will be in charge of the case and who to approach in the firm regarding complaints. Legal terminology e.g. ‘disbursement’ should be explained clearly.
http://www.takelegaladvice.com/home/why-use-takelegaladvice....

Ez a példa barristertől származik, de a lényege ugyanaz:
http://www.barristersdirect.co.uk/client_care_letter.html

juvera
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Attorney Retainer Agreement


Explanation:
Attorney Retainer Agreement, whereby an attorney or law firm agrees to represent a client on specified terms and conditions. This document is also referred to as an Attorney Engagement Letter, and Attorney Retainer Letter, or an Attorney-Client Engagement Letter.

Ildiko Santana
United States
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search