This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law (general)

pánikkeltés

English translation: scaremongering / fear mongering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:pánikkeltés
English translation:scaremongering / fear mongering
Entered by: Katalin Szilárd

15:20 Dec 7, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: pánikkeltés
Hogy lehet jól visszaadni?

http://www.magyarhirlap.hu/hatter/gyurcsanyelarulta_2004.dec...
Csobay-Novák Tamás
Hungary
Local time: 05:41
scaremongering / fear mongering
Explanation:
Én így írnám.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 05:41
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10scaremongering / fear mongering
Katalin Szilárd
3instigating panic
Erika Nagy, Esq.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
scaremongering / fear mongering


Explanation:
Én így írnám.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Detre
28 mins
  -> Thank you!
agree  Ildiko Santana: Scare-mongering (kötőjellel)
31 mins
  -> Köszönöm! Igen, így is írják. Sőt, ahogy most olvasom a NY Timesban is így írták, a szótárak viszont egybeírják. Lehet, hogy ez is olyan szó lesz nemsokára, ahol a szótárakban kétfajta verzió szerepel majd.
agree  Katalin Horváth McClure: scaremongering, és egy szó, lásd http://www.merriam-webster.com/dictionary/scaremongering
34 mins
  -> Köszönöm!
agree  kyanzes
2 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Kata Koncz
2 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Dóra Keresztiné Kövér
3 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Ilona Roberts: scaremongering, egybeirva, szerintem is!
4 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Annamária dr Ilas-Székely
4 hrs
  -> Köszönöm!
agree  hollowman2
5 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instigating panic


Explanation:
Ez az en valtozatom...

Erika Nagy, Esq.
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search