This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law (general)

tárgyi súly

English translation: gravity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:tárgyi súly
English translation:gravity
Entered by: Ildiko Laskay

10:19 Jan 26, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: tárgyi súly
A határozat meghozatalakor a szabálysértési hatóság figyelembe vette az elkövetett cselekmény *tárgyi súlyát*, körülményeit és a panaszos vallomását.
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 18:48
gravity
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-01-26 12:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

Explanation
"Criminal offenses are classified according to their seriousness. For crimes against property, the gravity of a crime is generally commensurate with the value of the property taken or damaged: the greater the property value, the more serious the crime. For crimes against persons, the same proportionality principle applies to bodily injury inflicted upon individuals: the greater the injury, the more serious the crime."
Selected response from:

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 17:48
Grading comment
hogy ez nekem nem jutott eszembe! Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gravity
Ildiko Laskay
5objective severity
JANOS SAMU


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
objective severity


Explanation:
Tulajdonképpen a tett súlyosságáról beszélnek.

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:48
Specializes in field
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gravity


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-01-26 12:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

Explanation
"Criminal offenses are classified according to their seriousness. For crimes against property, the gravity of a crime is generally commensurate with the value of the property taken or damaged: the greater the property value, the more serious the crime. For crimes against persons, the same proportionality principle applies to bodily injury inflicted upon individuals: the greater the injury, the more serious the crime."

Example sentence(s):
  • The punishment for an offence must reflect the gravity of the offence as well as the degree of responsibility of the offender.

    Reference: http://www.justice.gc.ca/eng/cons/rt-tr/nov102/annexb.html
Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hogy ez nekem nem jutott eszembe! Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judit Darnyik
1 hr
agree  Michael Golden
4 hrs
agree  Tímea Torzsás
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search