jogerőre emelkedik

English translation: executory sentence || imposed by final sentence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:jogerőre emelkedik
English translation:executory sentence || imposed by final sentence
Entered by: Tamas Nyeste

18:46 Sep 8, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: jogerőre emelkedik
pl....jogerőre emelkedett ítéletben kiszabott börtönbüntetés.
Tamas Nyeste
Local time: 22:06
executory sentence || imposed by final sentence
Explanation:
pl. executory sentence of seven years imprisonment

a példádban konkrétan:

jogerőre emelkedett ítéletben kiszabott börtönbüntetés -> penalty of imprisonment imposed by final sentence


BENJAMIN PANGAN y RIVERA, petitioner, vs. HON. LOURDES F. GATBALITE, as the Presiding Judge, Regional Trial Court of Angeles City, Branch 56, and COL. JAMES D. LABORDO, as the City Jail Warden of Angeles City, respondents.

http://www.supremecourt.gov.ph/jurisprudence/2005/jan2005/14...


Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 13:06
Grading comment
köszönet mindenkinek
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2executory sentence || imposed by final sentence
kyanzes
5becomes final
JANOS SAMU
4be rendered final/definitive
Eniko Wright


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be rendered final/definitive


Explanation:
Complex jogi szótár szerint...

továbbá lehet még: jogerőre emelkedik - be validated, be finalized, inure
az ítélet jogerőre emelkedésével - by issuing the final judgement

Eniko Wright
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
executory sentence || imposed by final sentence


Explanation:
pl. executory sentence of seven years imprisonment

a példádban konkrétan:

jogerőre emelkedett ítéletben kiszabott börtönbüntetés -> penalty of imprisonment imposed by final sentence


BENJAMIN PANGAN y RIVERA, petitioner, vs. HON. LOURDES F. GATBALITE, as the Presiding Judge, Regional Trial Court of Angeles City, Branch 56, and COL. JAMES D. LABORDO, as the City Jail Warden of Angeles City, respondents.

http://www.supremecourt.gov.ph/jurisprudence/2005/jan2005/14...




kyanzes
Hungary
Local time: 13:06
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 37
Grading comment
köszönet mindenkinek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X): Igen, az EU-ban ez rá a hivatalos kifejezés: "executory sentence"
2 mins

agree  Andras Kovacs
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
becomes final


Explanation:
Nincs szükség bonyolítani. Pl. a megadott szövegkörnyezetben: ...incarceration as per the final sentence.


    Reference: http://www.ca11.uscourts.gov/opinions/ops/200810029ord.pdf
JANOS SAMU
United States
Local time: 05:06
Specializes in field
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search