cégformától függő adatok

English translation: information specific to the type of business entity (variáció lent)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	cégformától függő adatok
English translation:	information specific to the type of business entity (variáció lent)
Entered by:	Tamas Nyeste

09:06 Aug 17, 2008

Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)

Hungarian term or phrase: cégformától függő adatok

Cégkivonatban szereplő tétel.

Tamas Nyeste KudoZ activity Questions: 119 (6 open) (4 without valid answers) Answers: 16
Local time: 06:13

information specific to the type of business entity (variáció lent)

Explanation:

A "business entity" kifejezést használnám.

data specific to the type of business entity
type specific business entity information
data applicable to the type of business entity

Egy kormányzati példa:

http://www.dmv.ca.gov/vehindustry/ol/IIDregs_final.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-17 12:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

A californiai kormányzati példa html változata:

http://tinyurl.com/66fwl6

Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 22:13

Grading comment

valóban több megoldás is megérdemelte volna a pontokat, de azok nem megoszthatók. Köszönet mindenkinek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

data according to the type of business

JANOS SAMU

5 +2

information specific to the type of business entity (variáció lent)

kyanzes

4 +1

data according to company form

hollowman (X)

data contingent upon the legal status (of the firm)

Michael Golden

company form specific data

Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

data according to company form

Explanation:
Szerintem.

hollowman (X)
Hungary
Local time: 22:13
Native speaker of:

Hungarian

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

data according to the type of business

Explanation:
Szívesebben használom mint a "form of company"-t, mert az lehet partnership, sole propriatorship, limited liability company, corporation etc.

Reference: http://www.inc.com/guides/start_biz/20676.html

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:13
Specializes in field
PRO pts in category: 187

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

information specific to the type of business entity (variáció lent)

kyanzes
Hungary
Local time: 22:13
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 37

Grading comment

valóban több megoldás is megérdemelte volna a pontokat, de azok nem megoszthatók. Köszönet mindenkinek

7 hrs confidence:

company form specific data

Explanation:
egy lehetséges verzió, ahogy a magyar hatóság írja (puskáztam)

--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2008-08-17 16:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

sőt, company form depending data is volt már (cégbíróság)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 44

4 hrs confidence:

data contingent upon the legal status (of the firm)

Explanation:
This is how I've seen "cégforma" translated in business law related texts.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-17 19:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

If you want something less wordy, an obvious modification would of course be "data contingent upon the firm's legal status".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-08-18 23:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Another option - if you're looking for a term that more closely mirrors the source text: "corporate form". This term also refers to whether the company in question is an Llc., Inc., etc. And if you google "corporate form", you'll get thousands of hits.
The whole phrase would thus be "corporate form contingent data".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-08-18 23:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

But just to reinforce the other option: according to the Hunglish database, "gazdálkodási forma", "cégforma" and "jogi forma"(i.e. of a firm) can all be translated as "legal status".

Michael Golden
United States
Local time: 16:13
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cégformától függő adatok

English translation: information specific to the type of business entity (variáció lent)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cégformától függő adatok

English translation: information specific to the type of business entity (variáció lent)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language