GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:59 Nov 14, 2007 |
Hungarian to English translations [PRO] Medical - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | TAJ (Hungarian social security number) |
| ||
4 | social insurance number |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
social insurance number Explanation: S.I.N. as it is called in Canada |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
TAJ (Hungarian social security number) Explanation: Az USA-ban ennek Social Security Number (SSN) a neve. Viszont az adott körülmények miatt ezt azért nem írnám egy az egyben oda, mert ha mondjuk egy amerikai olvassa, akkor félreértheti, hogy az amerikai SSN-ről van szó. Ha jól értem, itt mindenképpen magyar TAJ-számmal kell rendelkeznie az illetőnek, ezért valszeg az a legjobb, ha megmarad a rövidítés (gondolom az azonosító lapon így szerepel) és odaírnám utána a magyarázatot. A hivatalos lapokon is így szerepel, címet lásd lent. "The social security identification number (better known as social security number or TAJ number) is a personal identifier, which is granted to each Hungarian citizen upon his/her birth, and which is held, in a normal case, all through his/her lifetime. The social security number is granted by the county (metropolitan) health insurance fund ." -------------------------------------------------- Note added at 17 perc (2007-11-14 02:17:43 GMT) -------------------------------------------------- Most látom, hogy már korábban is volt kérdés: http://www.proz.com/kudoz/1104579 Reference: http://www.magyarorszag.hu/english/keyevents/a_alpolg/a_okma... Reference: http://www.magyarorszag.hu/english/keyevents/a_alpolg/a_csal... |
| |
Grading comment
| ||