társadalombiztosítási azonosító jel

English translation: TAJ (Hungarian social security number)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:társadalombiztosítási azonosító jel
English translation:TAJ (Hungarian social security number)
Entered by: Katalin Horváth McClure

01:59 Nov 14, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Law (general)
Hungarian term or phrase: társadalombiztosítási azonosító jel
egy olyan honlap magyarról angolra történő fordításáról van szó, ahol egy Magyarországon igénybevehető egészségügyi szolgáltatásról van szó, és a TAJ számot is felsorolja a személyazonosíztáshoz szükséges adatok között
Borbála Fazekas
Local time: 14:50
TAJ (Hungarian social security number)
Explanation:
Az USA-ban ennek Social Security Number (SSN) a neve.
Viszont az adott körülmények miatt ezt azért nem írnám egy az egyben oda, mert ha mondjuk egy amerikai olvassa, akkor félreértheti, hogy az amerikai SSN-ről van szó. Ha jól értem, itt mindenképpen magyar TAJ-számmal kell rendelkeznie az illetőnek, ezért valszeg az a legjobb, ha megmarad a rövidítés (gondolom az azonosító lapon így szerepel) és odaírnám utána a magyarázatot.
A hivatalos lapokon is így szerepel, címet lásd lent.
"The social security identification number (better known as social security number or TAJ number) is a personal identifier, which is granted to each Hungarian citizen upon his/her birth, and which is held, in a normal case, all through his/her lifetime. The social security number is granted by the county (metropolitan) health insurance fund ."


--------------------------------------------------
Note added at 17 perc (2007-11-14 02:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Most látom, hogy már korábban is volt kérdés:
http://www.proz.com/kudoz/1104579
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 09:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6TAJ (Hungarian social security number)
Katalin Horváth McClure
4social insurance number
Katarina Peters


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social insurance number


Explanation:
S.I.N. as it is called in Canada

Katarina Peters
Canada
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
TAJ (Hungarian social security number)


Explanation:
Az USA-ban ennek Social Security Number (SSN) a neve.
Viszont az adott körülmények miatt ezt azért nem írnám egy az egyben oda, mert ha mondjuk egy amerikai olvassa, akkor félreértheti, hogy az amerikai SSN-ről van szó. Ha jól értem, itt mindenképpen magyar TAJ-számmal kell rendelkeznie az illetőnek, ezért valszeg az a legjobb, ha megmarad a rövidítés (gondolom az azonosító lapon így szerepel) és odaírnám utána a magyarázatot.
A hivatalos lapokon is így szerepel, címet lásd lent.
"The social security identification number (better known as social security number or TAJ number) is a personal identifier, which is granted to each Hungarian citizen upon his/her birth, and which is held, in a normal case, all through his/her lifetime. The social security number is granted by the county (metropolitan) health insurance fund ."


--------------------------------------------------
Note added at 17 perc (2007-11-14 02:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Most látom, hogy már korábban is volt kérdés:
http://www.proz.com/kudoz/1104579


    Reference: http://www.magyarorszag.hu/english/keyevents/a_alpolg/a_okma...
    Reference: http://www.magyarorszag.hu/english/keyevents/a_alpolg/a_csal...
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Pontos es tanulsagos valasz, raadasul mindket nyelven. 5 pontot is meger! =)
2 hrs

agree  Judit Darnyik
5 hrs

agree  Krisztina Kotai
5 hrs

agree  Levente Bodrossy Dr.
6 hrs

agree  Sonia Soros
9 days

agree  Magdalena Deac
2373 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search