This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law (general)

nem-peres eljárás

English translation: action outside the court system, non-litigious proceeding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:nem-peres eljárás
English translation:action outside the court system, non-litigious proceeding
Entered by: Krisztina Kotai

13:44 Mar 29, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: nem-peres eljárás
...peres, nem peres, hatósági eljárás

Hogy lehetne a két kifejezést megadni?
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 01:13
action outside the court system
Explanation:
For the three possibilities: Actions are taken through the courts, outside the court system and administratively.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 18:13
Grading comment
Köszönöm a válaszokat
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1action outside the court system
denny (X)
4nontrial (or non-trial) procedure
Jim Tucker (X)
3 +1non-litigious proceeding, out-of-court proceeding
Katalin Sandor


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nontrial (or non-trial) procedure


Explanation:
you want all three at once?

Jim Tucker (X)
United States
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non-litigious proceeding, out-of-court proceeding


Explanation:
Lehet valamelyik. Peres eljárás: litigation. Hatósági: now that's tricky. Én a regularoty-val szoktam operálni, ha tehetem. De a kontextustól függ.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-29 14:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

regulaToRy. Bocs.

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Sajnos nem tudom, lehet-e pontokat megosztani, szívem szerint neked is adnék, de Denny válasza 3 az egyben volt. Köszönöm a segítséged!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
action outside the court system


Explanation:
For the three possibilities: Actions are taken through the courts, outside the court system and administratively.

denny (X)
Local time: 18:13
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 108
Grading comment
Köszönöm a válaszokat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy: kimerítő válasz, bár (t. brites háttér miatt) az out-of-court nekem jobban 'bejön'
10 hrs
neutral  Jim Tucker (X): make sure this is right for your context: this might not precisely cover procedures administered by a judge but not in court trial
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search