This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law (general)

áthelyezés

English translation: transfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:áthelyezés
English translation:transfer
Entered by: aradek

16:29 Jan 31, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / közigazgatás
Hungarian term or phrase: áthelyezés
Egyik osztályról a másikra minisztériumon belül. Nem tudom, erre jó-e a relocate vagy az csak akkor használatos, ha valakit más városba, országba helyeznek. Köszönöm a segítséget.
Veronika Wagner
Hungary
Local time: 08:33
transfer
Explanation:
ennyi...
Selected response from:

aradek
United States
Local time: 01:33
Grading comment
Köszönöm szépen, a csapatmunkának köszönhetően sokminden a helyére került:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4transfer
aradek
4replacement
Andrea Szabados


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
replacement


Explanation:
Például itt utalnak rá:

Guidelines for Processing Requests for New Hires/Replacement Positions
www.uis.edu/aeo/GfPNH.pdf

Vagy:
http://www.salesforcewatch.com/2006/01/new_position_or.html

Andrea Szabados
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Szerintem a replacement helyettesítést jelent, amikor időszakosan vesznek fel valakit pl egy gyesen levő kismama helyére. Azért köszi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Egyetertek Veronikaval; ez akkor jo, ha valaki helyere egy masik alkalmazottat vesznek fel. A "relocate" pedig valoban akkor jo, ha foldrajzilag helyeznek at valakit.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
transfer


Explanation:
ennyi...

aradek
United States
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen, a csapatmunkának köszönhetően sokminden a helyére került:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tibor Rozsahegyi Dr.: the employer
55 mins
  -> Köszönöm!
agree  Sonia Soros
59 mins
  -> Köszönöm!
agree  Ildiko Santana: Ez az. Nalunk kulon formanyomtatvany is van hozza, neve "Transfer Form". Lehet szenvedo es cselekvo is, pl. "she was transfered to the HR Department" - "she decided to transfer to the Payroll Department".
1 hr
  -> Köszönöm!
agree  Katalin Sandor
2 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search