GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:53 Aug 4, 2006 |
Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: E. Muranyi Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | unplaced personnel /employee /staff |
| ||
3 +1 | administrative leave |
| ||
3 | unattached personnel, seconded personnel |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
unattached personnel, seconded personnel Explanation: A szótárban ilyenek vannak: rendelkezési állományban levő unattached rendelkezési állományba helyez to second Az "unattached personnel", "seconded personnel" is megtalálható a neten. A katonaságnál ezt ha jól tudom, úgy hívják, hogy "reserved". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unplaced personnel /employee /staff Explanation: Ez az a helyzet, amikor nem bocsátanak el valakit, de valamilyen okból megszűnt v. megszüntetik a pozícióját. Általában újraszervezés, átalakulásról van szó, de előfordulhat, mint a te szövegedben is, hogy kipécézik. 4.3 A central clearing house will also be established where details of all unplaced staff and unfilled posts can be kept so that a job-matching process can be undertaken to help staff find a suitable post. www.hants.gov.uk/scrmxn/c19260.html Members of staff who choose to access provisions for redeployment and remain unplaced at the end of the redeployment period shall be... Unplaced employees who cannot, or do not, take advantage of one of these programs will face.... G:\Personnel General\Policies\New Policies Dec 04\Security of Employment ... Unplaced individuals will be helped as far as reasonably practicable to find ... www.leedssouth-pct.nhs.uk/.../00000000fab43d22a849180a21fa7... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2006-08-05 12:24:58 GMT) -------------------------------------------------- A lényeg az, hogy 'employee', staff v. personnel, (talán ez a jobbik sorrend) áll az 'unplaced' mellett, így világos hogy állományban van az illető, de nincs munkaköre, nem dolgozik, arra vár, hogy beosszák valahová. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2006-08-05 12:53:40 GMT) -------------------------------------------------- Lehet, hogy a megfogalmazás ezt kívánja: loosing their placement (for a period...) v. hasonló. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
administrative leave Explanation: Ha buntetes, akkor ez lenne szerintem a jo kifejezes. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.