ismételhető végrehajtási bírság

English translation: repetitive fine enforcement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:ismételhető végrehajtási bírság
English translation:repetitive fine enforcement
Entered by: SZM

10:50 Nov 23, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: ismételhető végrehajtási bírság
Ez jár a láthatás akadályozásáért pl., azt még értem, mitől ismételhető, de azt már nem, hogy mitől végrehajtási egy bírság.
Köszönöm előre is, ha megmagyarázzátok.
SZM
Local time: 10:58
repetitive fine enforcement
Explanation:
...
Selected response from:

Eva Ballentine (X)
Grading comment
Praktikus okokból a rövidebbet választom, köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4repeatable fines for failing to comply with court order(s)
denny (X)
3repetitive fine enforcement
Eva Ballentine (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ismételhető végrehajtási bírság
repetitive fine enforcement


Explanation:
...


    Reference: http://www.stand.org.uk/StandEvidenceToHASCOnDraftBill.html
Eva Ballentine (X)
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Praktikus okokból a rövidebbet választom, köszönöm a segítséget!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ismételhetõ végrehajtási bírság
repeatable fines for failing to comply with court order(s)


Explanation:
"Ez tényleg Don Quijote-i küzdelem, mivel ez esetben a hatóság minden a rendelkezésére álló törvényes eszközzel fellépett. Leállította a kivitelezést határozati úton és mivel építtető a kötelezésnek nem tett eleget, többszörös végrehajtási bírság került kiszabásra."
http://www.piliscsaba.hu/piliscsaba/polgar/polg01/polgar0104...
For the phrase "failing to comply with court order" see, e.g.
http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=oh&vo...




denny (X)
Local time: 04:58
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Ballentine (X): Nem biztos, hogy bírósági határozatot nem tartott be az illető! Lehetséges, hogy simán 'by-law' kihágásról van szó, ezért még nem kell a bíróságra, tárgyalásra menni.
1 hr
  -> Lehet, hogy igy van. Akkor: repeatable fines for failing to comply with an order
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search