pult

English translation: console

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:pult
English translation:console
Entered by: Eva Blanar

14:37 Jan 3, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT
Hungarian term or phrase: pult
De nem akármilyen, hanem ez valami kezelőfelület, egy on-line adatbázis eléréséhez:

"A pulton keresztül könnyen elérheti a leggyakrabban használt programfunkciókat és adatbázisokat."

Előre is köszönöm!
Eva Blanar
Hungary
Local time: 06:33
console
Explanation:
van egy érzésem, hogy ez a programon belül megnyíló - na mi - konzol - pl. java console, pl. "dos ablak" (a progik között megtalálható
ezt nem egészen hozzáértők szokták pultnak fordítani (asszem a windows magyar változatában is van ilyen)
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 06:33
Grading comment
Igen, azt hiszem, ez lesz az: először egy kicsit megrettentem a konzoltól, hogy az olyan hardver-jellegű, de ez így nagyon értelmesnek tűnik. Megjegyzem, tényleg a fekete ablakban a legjobb progit írni, mert az sokkal többet is tud, de legalábbis egyénibbet lehet belőle kihozni. Köszönöm mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1interface
Peter Kiss
4 +1taskbar
Jakab Arpad
5terminal
denny (X)
3 +2console
Andras Szekany
3 +1desktop?
Katalin Horváth McClure
4Control Panel
Csaba Ban


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desktop?


Explanation:
Csak tippelek, hogy erre gondolhatnak.

Ha netalán valami on-line vásárlási téma, és a kezelőfelület esetleg tényleg úgy néz ki, mint egy üzlet pultja, akkor "counter" lenne.
Nincs kép hozzá, mi? Miért is könnyítenék meg a dolgot...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-01-03 14:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

Most jutott eszembe:
TASKBAR !!!!

Azt hiszem a magyar Windowsban is így hívják a képernyő alján megjelenő izét, amiben a legfontosabb funkciók ikonjai benne vannak.
Ez angolul taskbar.
Erre sokkal magasabb confidence-t tennék...

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meturgan: Bocs. Csak most látom, hogy a TASKBAR szót te említetted elsőként
2 hrs

neutral  Csaba Ban: "taskbar" = "tálca", "desktop" = "asztal"
4 hrs
  -> Na, akkor tévedtem, tényleg tálca, mostmár emlékszem.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taskbar


Explanation:
én rákerdeznék a szerzőnél, egyben azt is megtudandó, hogy egyik idegen szó miért szebb mint a másik?

Jakab Arpad
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meturgan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
interface


Explanation:
A többi javaslat is ül - minden attól függ, hogy hogy is néz ki az a fránya pult - vagyis mit lát a kezelö. Terminal, taskbar és desktop eléggé konkrét tárgyakhoz kötödnek, különösen ha valaki megszokta a Windows Desktopot. Az interface-t szinte mindenre rá lehet húzni.

Peter Kiss
Hungary
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
terminal


Explanation:
Sajnos nincs idöm hivatkozást keresni

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-01-03 16:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

terminal - az ember-gép határvonalon dolgozó, a távvezérelt perifériához tartozó berendezés, amely saját vezérlöegységgel rendelkzik s lehetövé teszi vmely - esetleg földrajzilag távoli - számitógéprendszer felhasználását (Számitástechnikai szótár)

Alternativa: console - Konzol, kezelöpult - munkaállomás, ahonnan egy számitógépes rendszer müködése figyelemmel kisérhetö és vezérlhetö (uo)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-01-03 16:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

a taskbar magyarul tálca, eszköztár, feladatgomb (Microsoft szótár). Persze lehet, hogy a szerzö a pult szót önkényesen ebben azértelemben használta.

denny (X)
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Csaba Ban: "taskbar" = "tálca", "toolbar" = "eszköztár". "terminal", "console", "work station", "interface", etc: mind létező fogalmak, többé-kevésbé honos magyar megfelelőkkel, de ezek mind-mind mást jelentenek.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Control Panel


Explanation:
Szerintem a legvalószínűbb, hogy a "pult" a "vezérlőpult" rövidebb változata lehet (a mondat tartalma is ezt támasztja alá). Ez pedig a "Control Panel" (Start -> Settings -> Control Panel a Windowsban)

Csaba Ban
Hungary
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Azt hiszem, fejentalaltad a szoget..
59 mins

disagree  Katalin Horváth McClure: Nehezen tudom elképzelni, hogy egy online adatbázis GYAKRAN HASZNÁLT PROGRAMFUNKCIÓIT a Control Panelen keresztül kellene elérni.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
console


Explanation:
van egy érzésem, hogy ez a programon belül megnyíló - na mi - konzol - pl. java console, pl. "dos ablak" (a progik között megtalálható
ezt nem egészen hozzáértők szokták pultnak fordítani (asszem a windows magyar változatában is van ilyen)

Andras Szekany
Hungary
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Igen, azt hiszem, ez lesz az: először egy kicsit megrettentem a konzoltól, hogy az olyan hardver-jellegű, de ez így nagyon értelmesnek tűnik. Megjegyzem, tényleg a fekete ablakban a legjobb progit írni, mert az sokkal többet is tud, de legalábbis egyénibbet lehet belőle kihozni. Köszönöm mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Na, ez jó lehet. Igaz, hogy itt szerintem nem szöveges konzolról van szó, mint a dos ablak, hanem inkább ikonokkal vezérelt, grafikus konzol lehet, merthogy online adatbázisról van szó. Azoknál meg nem szokott szöveges "command line interface" lenni.
6 hrs
  -> ja, bár szerény tapasztalatom szerint, az igazán menő szoftveresek ma is legszivesebben a fekete ablakban irkálnak, amit más tökéletlen halandó fel sem bír fogni

agree  Elvira Stoianov: en is erre gondoltam
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search