chip-esítés

English translation: EMV chip technology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:chip-esítés
English translation:EMV chip technology
Entered by: Lingua.Franca

20:42 Apr 19, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
Hungarian term or phrase: chip-esítés
egy bank kártyaportfoliójának átalakítása, oly módon, hogy chip-alapú kártyákat tudjon kezelni.
csak nem "chipping"??? (magyarul se hallottam még)
Eva Blanar
Hungary
Local time: 03:51
EMV chip technology
Explanation:
A mondattól függ, van egy pár lehetőség:

Switch entire card portfolio to (be able to process) chip technology.
Migrating card portfolio to chip technology.
. . .
move to chip technology
embrace chip technology
upgrade to chip technology



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-19 21:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

The name EMV comes from the initial letters of Europay, MasterCard and VISA, the three companies which originally cooperated to develop the standard.



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-04-19 21:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

A mondatba pedig könnyű beleírni:

Invitation for bids (to tender) to migrate to chip technology.
Selected response from:

Lingua.Franca
Spain
Local time: 03:51
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6EMV chip technology
Lingua.Franca


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
EMV chip technology


Explanation:
A mondattól függ, van egy pár lehetőség:

Switch entire card portfolio to (be able to process) chip technology.
Migrating card portfolio to chip technology.
. . .
move to chip technology
embrace chip technology
upgrade to chip technology



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-19 21:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

The name EMV comes from the initial letters of Europay, MasterCard and VISA, the three companies which originally cooperated to develop the standard.



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-04-19 21:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

A mondatba pedig könnyű beleírni:

Invitation for bids (to tender) to migrate to chip technology.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/EMV
Lingua.Franca
Spain
Local time: 03:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm!
Notes to answerer
Asker: jó, de mi at EMV? egyébként több mondatban is előfordul, általában úgy, hogy "a chip-esítésre kiírt pályázat", szóval sok segítséget a kontextus nem jelent


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Szabados: hanyag megfogalmazásban előfordul "chip migration"-ként is
11 mins

agree  Katalin Horváth McClure: "the use of chip technology"
1 hr

agree  anyone
8 hrs

agree  Csaba Burillak: Migration to chip technology
8 hrs

agree  Sandor HEGYI
9 hrs

agree  hollowman (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search