This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. IT (Information Technology)

adatkör

English translation: data category

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:adatkör
English translation:data category
Entered by: Katalin Horváth McClure

03:54 Dec 1, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / security
Hungarian term or phrase: adatkör
Értésem szerint a valamilyen szempontból egyféleképpen kezelendő adatokat határozza meg.
A dataset jutott az eszembe, de azzal az a bajom, hogy a "set" az általában "halmaz".
Tud valaki segíteni?
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 11:19
data category
Explanation:
Esetleg a category jó lehet itt neked, l. pl.:

"The first step is for business and IT to agree on which data categories will be protected. In addition, business must define the protection requirements for each data category, including requirements for baseline protection."

http://www-935.ibm.com/services/us/cio/risk/gov_wp_data_cent...

Selected response from:

Kornelia Robertson
United States
Local time: 10:19
Grading comment
Ezt választom, azt hiszem ez illik legjobban a szövegkörnyezetbe. A data type azért nem jó, mert az általában magára az adatra vonatkozik, pl. szöveges, numerikus, fix vagy lebegőpontos, stb.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2data category
Kornelia Robertson
4 +1type of (specific) information
Andras Mohay (X)
5 -1metadata
JANOS SAMU
4universe of data
denny (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
data category


Explanation:
Esetleg a category jó lehet itt neked, l. pl.:

"The first step is for business and IT to agree on which data categories will be protected. In addition, business must define the protection requirements for each data category, including requirements for baseline protection."

http://www-935.ibm.com/services/us/cio/risk/gov_wp_data_cent...



Kornelia Robertson
United States
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ezt választom, azt hiszem ez illik legjobban a szövegkörnyezetbe. A data type azért nem jó, mert az általában magára az adatra vonatkozik, pl. szöveges, numerikus, fix vagy lebegőpontos, stb.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári
5 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
12 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
metadata


Explanation:
Az adatot illetve adat kategóriáját meghatározó adat neve adatkör. Ez megfelel a metadata meghatározásának.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Metadata#Definitions
JANOS SAMU
United States
Local time: 08:19
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gusztáv Jánvári: a metadata adatokat leíró adat, például metaadattal leírható az adatkör, de a metaadat nem egyenlő az adatkörrel
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
type of (specific) information


Explanation:
Noha szigorú szaknyelvi szónak néz ki, az "adatkör" nem igazán szakterminus: nincs pontos definíciója.

Az alábbi megoldás egy a sok lehetőség közül. Első pillantásra szokatlan, de szövegbe illesztve mégis jól használható, s a magyar állami szervek is használják kifelé.

A külképviselet a nyilvántartásából jogszabályban meghatározott feladataik ellátása céljából az igazságszolgáltatási és bűnüldözési szervek, a nemzetbiztonsági szolgálatok, a menekültügyi hatóság, törvény vagy nemzetközi szerződés alapján az abban meghatározott adatkörben, és szervek, továbbá a képviselet székhelye szerinti schengeni / uniós külképviseletek részére szolgáltathat adatot = The consulate may disclose data from its register to law enforcement and criminal investigation agencies, the national security agencies and the refugee authority, to agencies specified by law or international agreement within the type of specific information defined therein, furthermore to Schengen / EU consulates in the jurisdiction

The central data administration agency and the competent immigration authority may disclose information from the register to law enforcement and criminal investigation agencies, the national security agencies and the refugee authority, and to other specific agencies defined in this Act (hereinafter referred to as 'authorized recipients of information') in connection with their tasks specified by law, furthermore, to the agencies specified by law or treaty ***within the type of specific information*** defined therein.

http://www.mfa.gov.hu/NR/rdonlyres/69185A4A-ED56-4736-8907-F...


Andras Mohay (X)
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X): data type
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
universe of data


Explanation:
gyakran igy fejezik ki

denny (X)
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search