This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. IT (Information Technology)

kiemelt biztonsági kategória

English translation: high security category (TCSEC: B2, ITSEC: F-B2)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kiemelt biztonsági kategória
English translation:high security category (TCSEC: B2, ITSEC: F-B2)
Entered by: Katalin Horváth McClure

23:48 Nov 30, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Hungarian term or phrase: kiemelt biztonsági kategória
A szövegkörnyezet:
"Biztonsági besorolása: KIEMELT biztonsági kategória"

Egy adatszolgáltató rendszerről van szó, és szabványos kritériumok szerinti megkülönböztetésről van szó, ahol az egyik kategória a "kiemelt".
Keresgélve egy ECDL vizsgaanyagban ezt a 3 kategóriát találtam:
a) Alap biztonsági
b) Fokozott biztonsági
c) Kiemelt biztonsági
Az utolsó érdekelne angolul.
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 07:01
B2 level, structured protection
Explanation:
Egy másik ötlet esetleg:

Magyar biztonsági osztályok:
alap, fokozott, kiemelt

az informatikai rendszerek biztonsági követelményei, az Informatikai Tárcaközi Bizottság 12. sz. ajánlása alapján

l.: http://www.itb.hu/ajanlasok/a12/

US security divisions (TCSEC):
D, C, B, A, additionally divisions C, B and A are broken into a series of hierarchical subdivisions called classes: C1, C2, B1, B2, B3 and A1.

A magyar és az US közötti megfelelés (l. a fenti linket):
alap = C2
fokozott = B1
kiemelt = B2

A B2 elnevezése a wiki szerint: structured protection

http://en.wikipedia.org/wiki/Trusted_Computer_System_Evaluat...

Kicsit több szövegkörnyezet alapján el tudod dönteni, hogy jó-e neked ez, meg attól is függhet a fordítás ugye, hogy kinek készül... remélem, segítettem valamit.
Selected response from:

Kornelia Robertson
United States
Local time: 06:01
Grading comment
Köszönöm szépen, a táblázat nagyon hasznos volt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5high security category
JANOS SAMU
3 +1B2 level, structured protection
Kornelia Robertson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
high security category


Explanation:
Itt valószínűleg arról van szó, hogy az angol nyelvű alapinformációt magyarra fordították és az angol kifejezéseket ílymódon fordították magyarra:
alap biztonsági - standard security
fokozott biztonsági - enhanced security
kiemelt biztonsági - high security
Az eredeti angol-magyar fordításnál a fordító a high security-t nem fordíthatta magas biztonsági-nak, mert ez magyarul hülyén hangzik, ezért helyesen kiemelt biztonságinak fordította. Most a te dolgod, hogy ugyanilyen logikával visszatedd abba a formába, amit az amerikaiak és britek könnyen meg tudnak emészteni.

JANOS SAMU
United States
Local time: 04:01
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Igen, a logika OK, én is a High-ra gondoltma, csak az túl egyszerűnek hangzott. Ha lenne valami angol nyelvű anyagod, amiben ez a 3 kategória így szerepel, az nagyon jól jönne.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
B2 level, structured protection


Explanation:
Egy másik ötlet esetleg:

Magyar biztonsági osztályok:
alap, fokozott, kiemelt

az informatikai rendszerek biztonsági követelményei, az Informatikai Tárcaközi Bizottság 12. sz. ajánlása alapján

l.: http://www.itb.hu/ajanlasok/a12/

US security divisions (TCSEC):
D, C, B, A, additionally divisions C, B and A are broken into a series of hierarchical subdivisions called classes: C1, C2, B1, B2, B3 and A1.

A magyar és az US közötti megfelelés (l. a fenti linket):
alap = C2
fokozott = B1
kiemelt = B2

A B2 elnevezése a wiki szerint: structured protection

http://en.wikipedia.org/wiki/Trusted_Computer_System_Evaluat...

Kicsit több szövegkörnyezet alapján el tudod dönteni, hogy jó-e neked ez, meg attól is függhet a fordítás ugye, hogy kinek készül... remélem, segítettem valamit.


Kornelia Robertson
United States
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm szépen, a táblázat nagyon hasznos volt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: igen, egy ECDL-anyagba ez talán túl szakmai, de egyébként teljesen jó
7 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search