This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

fáklyásmenet

English translation: victory march

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:fáklyásmenet
English translation:victory march
Entered by: Katalin Sandor

15:39 Apr 24, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Hungarian term or phrase: fáklyásmenet
Esetemben: "...sokféle politikai erő ellentétes vélekedése átrendezte az íróasztaloknál megtervezett „fáklyásmenet” jellegű, és győzelmi mámorral telítődött reformokat."
Yes, I know... Hát ez van. Tehát, fáklyásmenet, minthogy: "ez nem egy fáklyásmenet" - duma jelleggel. Ahogy így elnézem a szövegemet, biztos lesznek még ilyen jópofa kérdéseim a közeljövőben:-)
Katalin Sandor
Hungary
Local time: 09:45
victory march
Explanation:
A magyar kifejezés az adott szövegkörnyezetben teljesen jelképes és a győzedelmeskedést kívánja érzékeltetni. A fáklyásmenet tipikus magyar és görög szokás volt, a győzteseknek kijáró tisztelet. A jelkép átvitelénél az olvasó által könnyen érthető, azonos erősségű jelképet vagy hasonlatot kell használni és ezért javaslom a victory marchot, amely nemcsak emberekkel, hanem más sikerekkel kapcsolatban is használatos.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 00:45
Grading comment
Erősen billegtem a victory lap és e között, de az eredeti versenykiírásnak ez felel meg igazán :-) De elteszem a jövőnek azt is! Mindenkinek köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5torchlight parade/procession
juvera
5victory march
JANOS SAMU
4 -1candlelight rally
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
candlelight rally


Explanation:
Ez a szó szerinti fordítás, itt kép is van:

http://media.sundial.csun.edu/media/storage/paper862/news/20...

--------------------------------------------------
Note added at 42 perc (2007-04-24 16:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

Hát, ebben az értelemben szerintem nem nagyon használják.
Ennél a szövegnél én inkább a teljes mondat átformálására szavaznék. Például a "victory lap" kifejezés jól jöhet, mert ebben a győzelmi mámor is benne van, azt már nem is kellene külön beletenni. Az asztaloknál "megtervezett" szóra jó lehet a "choreographed".

Itt egy példa:
"The incoming New York City Schools Chancellor, Dr. Rudolph F. Crew, arrived from Tacoma, Wash., yesterday like a politician on a carefully choreographed victory lap, doling out bear hugs at a Queens elementary school in front of television cameras invited to record the visit."
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9F02E7D91339F...



Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Ez isteni (őszintén szólva, fogalmam nem volt, hogy mi a fáklyásmenet angolul...), de használnák ezt abban az átvitt értelemben, hogy "diadalmenet", "csak lazán átlebegünk a problémákon"?

Asker: Ez a victory lap, ez nagggyon jó! Köszi!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: A candelight rally vagy szomorú eseménnyel vagy valamilyen követeléssel kapcsolatos. A magyar inkább diadalmenetként használja.
4 hrs
  -> A folytatást már nem olvastad el, ugye (a szaggatott vonal alatt)? Egyébként a magyar is használja a fáklyásmenetet követeléssel kapcsolatosan, lásd pl. http://nol.hu/cikk/440356/
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
torchlight parade/procession


Explanation:
Amennyiben tényleg fáklyákról és nem gyertyákról van szó.
Ha ez győzelmet ünnepel, akkor "victory torchlight parade/procession, ha nem, akkor nem használják a parade szót.

The Texas Exes Student chapter will sponsor tonight's annual torchlight parade and rally, lighting the way for a Longhorn victory against the Sooners. www.dailytexanonline.com/news/2001/10/04/University/Lightin...

Victory Torchlight Parade. www.ci.blaine.mn.us/_Docs/_Newsletter/_2003/0302.pdf

The Torchlight Procession is the centrepiece of Clitheroe’s two-day Jubilee celebrations. www.torchlightprocession.co.uk/index.htm


juvera
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JANOS SAMU: Mivel a torchlight parade több kultúrában szintén szomorú eseményhez vagy követeléshez kötődik victory nélkül nem használnám
2 hrs
  -> Nem, a "parade"- díszfelvonulás, parádé, jelentése szerint kizárja a szomorú eseményt. Amiről beszélsz, az a procession, mint már említettem. Persze a győzelem másik oldala a veszteség, de azok nem parádéznak.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
victory march


Explanation:
A magyar kifejezés az adott szövegkörnyezetben teljesen jelképes és a győzedelmeskedést kívánja érzékeltetni. A fáklyásmenet tipikus magyar és görög szokás volt, a győzteseknek kijáró tisztelet. A jelkép átvitelénél az olvasó által könnyen érthető, azonos erősségű jelképet vagy hasonlatot kell használni és ezért javaslom a victory marchot, amely nemcsak emberekkel, hanem más sikerekkel kapcsolatban is használatos.


    Reference: http://72.14.209.104/search?q=cache:WUipdGBc49YJ:www.oerliko...
    Reference: http://www.hindu.com/2004/05/14/stories/2004051406500600.htm
JANOS SAMU
United States
Local time: 00:45
Works in field
PRO pts in category: 24
Grading comment
Erősen billegtem a victory lap és e között, de az eredeti versenykiírásnak ez felel meg igazán :-) De elteszem a jövőnek azt is! Mindenkinek köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search