idősügy / idősügyi

English translation: geriatrics /elderly affairs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:idősügy / idősügyi
English translation:geriatrics /elderly affairs
Entered by: JANOS SAMU

09:37 Oct 5, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Hungarian term or phrase: idősügy / idősügyi
idősügyi szakterület/kutatás/politika/főosztály
Kata Vígh
Hungary
Local time: 02:02
geriatrics /elderly affairs
Explanation:
Nem olyan egyszerű a dolog, mert egyik helyen ez és a másik helyen az, attól függően, hogy mihez van ragasztva
Idősügyi szakterület = geriatrics és gyakran geriatric field
Idősügyi kutatás = geriatric research
Idősügyi politika = policy on older people / policy on the elderly
Idősügyi főosztály = Elderly Affairs Division (ha közigazgatási) https://www.elderlyaffairs.com , viszont Division of Geriatrics (ha egészségügyi intézményben, vagy orvosi egyetemen van)
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 17:02
Grading comment
Köszönöm a mindenre kiterjedő választ. Nagyon hasznosnak bizonyult számomra. :)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2geriatrics /elderly affairs
JANOS SAMU
3 +2(for) the eldery
András Veszelka


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(for) the eldery


Explanation:
Pl. "Policy for the eldery":

https://www.google.hu/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

"Department for the eldery":

https://www.google.hu/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

"Reseach on the eldery"

https://www.google.hu/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-10-05 10:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

Az idősügyi szakterület meg talán "specialization in the eldery" vagy "eldery, as field of expertise".

András Veszelka
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amanda solymosi: yes but I think you mean 'elderly'
50 mins
  -> Oops, sorry. Yes, it should be elderly. Thanks for catching this.

agree  Gabriella Vento
8 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
geriatrics /elderly affairs


Explanation:
Nem olyan egyszerű a dolog, mert egyik helyen ez és a másik helyen az, attól függően, hogy mihez van ragasztva
Idősügyi szakterület = geriatrics és gyakran geriatric field
Idősügyi kutatás = geriatric research
Idősügyi politika = policy on older people / policy on the elderly
Idősügyi főosztály = Elderly Affairs Division (ha közigazgatási) https://www.elderlyaffairs.com , viszont Division of Geriatrics (ha egészségügyi intézményben, vagy orvosi egyetemen van)



    https://healthsciences.ucsd.edu/som/medicine/divisions/Geriatrics/Pages/default.aspx
    Reference: http://www.ifa-fiv.org/wp-content/uploads/2012/11/060_21-Mau...
JANOS SAMU
United States
Local time: 17:02
Specializes in field
PRO pts in category: 35
Grading comment
Köszönöm a mindenre kiterjedő választ. Nagyon hasznosnak bizonyult számomra. :)
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a mindenre kiterjedő választ. Nagyon hasznosnak bizonyult számomra. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Hammer: As you say, in each context the word would be different. I would add a third possibility - Gerontology. While geriatrics refers specifically to the medical specialty, gerontology is a broader term encompassing several disciplines additional to medicine.
1 hr
  -> Köszönöm. Természetesen a gerontológia szorosan kapcsolódik a geriatrikához, de az előbbi inkább az öregedés folyamatának tanulmányozása és a megadott szövegkörnyezet alapján úgy éreztem, hogy ez egy kicsit kilógna. A kérdező majd eldönti.

agree  Ildiko Santana: (also agree w/ Robert)
4 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search