ösztöndíjas foglalkoztatási jogviszony
English translation: paid post-graduate internship
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:56 May 3, 2011 |
| Hungarian to English translations [PRO] Human Resources / ajánlólevél | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Endre Domiczi Hungary Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | paid internship/traineeship VAGY internship/traineeship with salary |
| ||
| 2 | optional practical training (OPT) |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
optional practical training (OPT) Explanation: A vitafórumban megadott linken a magyarázatot elolvasva, ennek az ösztöndíjas foglalkoztatási jogviszonynak tartalmát tekintve az USA-ban alkalmazott optional practical training (OPT) pont megfelelne, csak az nem stimmel, hogy az OPT a diákvízummal az országban tartózkodó külföldi diákok részére van, a magyar "ösztöndíjas foglalkoztatási jogviszony" viszont nem korlátozott ilyen szempontból. Ezért csak ötletként vetem fel, hátha segít valakinek elindulni. Van még az USA-ban az "internship", és a "co-op", de ezek tartalmilag mások, ezeket még a diploma megszerzése előtt lehet elvégezni (lásd a lenti linknél a magyarázatot). Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Optional_Practical_Training Reference: http://ncsustudentsfirst.com/career/lore/article.php?id=212 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2paid internship/traineeship VAGY internship/traineeship with salary Explanation: Ösztöndíjas foglalkoztatási jogviszonyra legalábbis ami az erre vonatkozó nagy EU-s ösztöndíj programot az ERASMUS-t illeti ezt a megnevezést szokás használni. Háttérként itt a link az ERASMUS program honlapjához: http://ec.europa.eu/education/erasmus/doc894_en.htm Ezt a kifejezést legnagyobb valószínűséggel érteni fogja mindenki. Az, hogy melyik kifejezést használjuk, trainee, vagy intern véleményem szerint az ágazattól és foglalkoztatástól függően változhat. Erre vonatkozóan nincs egységes álláspont tudomásom szerint, bár vannak esetek, ahol ez lényeges különbséget takar lásd az alábbi linkeket: http://www.cci-exchange.com/cap/about.aspx http://ask.metafilter.com/14510/Whats-the-difference-between... https://www.edelman.com/careers/want_to_join_us/internships/... Example sentence(s):
Reference: http://www.praktikum.info/en/abroad/internship_sweden.html Reference: http://www.planetedu.com/listings/internships/9263/x/x/paid:... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
