This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Human Resources

munkáltatói jogkört gyakorló személy

English translation: person exercising the Employer's rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:munkáltatói jogkört gyakorló személy
English translation:person exercising the Employer's rights
Entered by: Ildiko Santana

19:43 Feb 19, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / munkaidőszabályzat
Hungarian term or phrase: munkáltatói jogkört gyakorló személy
nem nagyon van szövegkörnyezet, de elsősorban a személyügyi igazgatóra utal (bár ez szerintem mindegy is...)
Molnár Zita
Local time: 06:51
person exercising the Employer's rights
Explanation:
The person who is exercising the Employer's rights over the employees of the Company: a munkáltatói jogkört gyakorló személy. Bármely vezető beosztású személyre vonatkozhat.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 21:51
Grading comment
Nagyon köszönöm még egyszer, úgy látszik az első alkalommal nem jól csináltam valamit... :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3person exercising the Employer's rights
Ildiko Santana


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
person exercising the Employer's rights


Explanation:
The person who is exercising the Employer's rights over the employees of the Company: a munkáltatói jogkört gyakorló személy. Bármely vezető beosztású személyre vonatkozhat.

Ildiko Santana
United States
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Nagyon köszönöm még egyszer, úgy látszik az első alkalommal nem jól csináltam valamit... :D
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszönöm, ez jónak tűnik, és ismerősen is hangzik :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: A magyar és az "angol" kifejezést is hungaricum rangjára lehet emelni. :-) /Megnevettettél. Még jó, hogy szedik.
2 hrs
  -> Mit gondolsz, miért tart 3x annyi ideig jogi szövegek fordítása, mint bármi másé? Tisztelet a kivételnek, de szerintem minden jogász/jogalkotó fogalmazásgátlót szed! :|
agree  Kathrin.B
19 hrs
  -> Köszönöm
agree  Tradeuro Language Services
19 hrs
  -> köszönöm
agree  Dóra Keresztiné Kövér
1 day 21 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search