This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Human Resources

rendkívüli munkavégzés

English translation: special work duty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:rendkívüli munkavégzés
English translation:special work duty
Entered by: Ildiko Santana

18:59 Feb 17, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-21 18:59:43 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / munkaidőszabályzat
Hungarian term or phrase: rendkívüli munkavégzés
A munkavégzés tartama nem haladhatja meg a napi 12, illetve a heti 48 órát, melybe a rendes és a rendkívüli munkavégzés mértéke (ideértve készenlét alatt elrendelt munkavégzés esetén a munkahelyre érkezéstől a munkavégzés befejezéséig terjedő időt is) bele tartozik.
Molnár Zita
Local time: 16:36
special work duty
Explanation:
Egy kategóriába tartozik ugyan a túlmunkával (overtime), de azzal nem azonos.

Az alábbi linken található kétnyelvű dokumentum hasznos lehet, "A regisztrált kollektív szerződésekben szabályozott rendelkezések / Provisions of registered collective agreements"
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 07:36
Grading comment
Köszönöm szépen, a linket másra is tudom használni :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2extraordinary overtime
Zsuzsanna Lőrincz
4 +2special work duty / overtime
Katalin Szilárd
5 +1special work duty
Ildiko Santana
5 +1overtime
juvera
5special working conditions
Iosif JUHASZ
5extraordinary work duty
Tamás Mátyás Kreisz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
special working conditions


Explanation:
.

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Ez rendkívüli munkavégzési *körülményeket* jelent.
33 mins
neutral  Erzsébet Czopyk: Ildinek igaza van
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
extraordinary work duty


Explanation:
A magyarorszag.hu-n így van megfogalmazva


    Reference: http://www.magyarorszag.hu/english/keyevents/a_kozig/a_fogla...
Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: Az idézett anyag nagyon gyenge fordítás, pl.: "the time to be spent compulsory at the place of work" "lounge specialist"(?!)
1 day 3 hrs
  -> Az igazat megvallva végig sem olvastam a linket, gondolván, hogy egy magyarorszag.hu szintű oldal nem lehet olyan rossz, de úgy látszik tévedtem... és ez elég lehangoló, az országra nézve is...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
special work duty / overtime


Explanation:
Ez gyakorlatilag egyenlő a túlórával vagy pl. munkaszüneti napokon végzett munkával.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: A két fogalom nem azonos.
23 mins
  -> De bizony ugyanaz: http://www.szmm.gov.hu/main.php?folderID=13679
agree  Erzsébet Czopyk
4 days
  -> Köszönöm!
agree  Eva Blanar: szerintem is azonos! http://munkajog.com/munkaber.html
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
special work duty


Explanation:
Egy kategóriába tartozik ugyan a túlmunkával (overtime), de azzal nem azonos.

Az alábbi linken található kétnyelvű dokumentum hasznos lehet, "A regisztrált kollektív szerződésekben szabályozott rendelkezések / Provisions of registered collective agreements"


    Reference: http://www.mszosz.com/files/1/67/626.pdf
Ildiko Santana
United States
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Köszönöm szépen, a linket másra is tudom használni :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Széphegyi
16 hrs
  -> Köszönöm.
neutral  juvera: HUNglish
4 days
neutral  Eva Blanar: szerintem is meglehetősen Hunglish, az overtime az, ami általánosan használatos.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
extraordinary overtime


Explanation:
Számtalan előfordulása, definíciója fellelhető hivatalos dokumentumokban, pl.
"Extraordinary overtime" shall mean unscheduled overtime work related to an emergency or other unplanned, unscheduled urgent City business need.
www.seattle.gov/personnel/personnelrules/rule_3.6.asp


Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miklós Monostory
7 hrs
  -> Köszönöm.
neutral  juvera: Ez csak helyi meghatározás, különleges esetekre.
3 days 10 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
3 days 14 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
overtime


Explanation:
A rendkívüli munkavégzés:
"...túlóra, vagy a törvény által meghatározott szabatos nevén a rendkívüli munkavégzés..."
www.portfolio.hu/cikkek.tdp?feed=1&k=3&i=128824

A munkáltató „túlórát”, illetve rendkívüli munkavégzést csak különösen indokolt esetben rendelhet el.
www.jogiforum.hu/munkajog/tanacsadas/1111

Ez angolul egyszerűen "OVERTIME", se több, se kevesebb.

juvera
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
3 days 2 hrs
  -> Köszönöm
neutral  Ildiko Santana: Nem értelmezni, hanem fordítani kellett. Ha a magyar szövegben mind a túlóra, mind a rendkívüli munkavégzés szerepel, hogyan fordítod? Overtime / overtime? Még a magyarul nem tudó megrendelő is azonnal rá fog kérdezni.
3 days 17 hrs
  -> Hol utalnak rá h. a szövegben mindkét kifejezés szerepel?Sehol.A fenti idézetek pont azt mondják h. a két megfogalmazás ugyanazt jelenti.Angolul "special work duty" csak magyar fordításban + koncentrációs táborokról írtakban + 1-2 más esetben fordul elő.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search