közmunka és közcélú munka

English translation: community service and public service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:közmunka és közcélú munka
English translation:community service and public service
Entered by: verele

09:24 Feb 15, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Hungarian term or phrase: közmunka és közcélú munka
A fenti két kifejezést keresem angolul.
A munkajogi és szociális szakkifejezések szótára szerint az előbbi a public work az utóbbi pedig a public social work. Ez utóbbinak semmiféle alátámasztását nem találtam.

Köszönettel
VBA
Hungary
Local time: 23:43
community service - public service
Explanation:
Az USA-ban community service az amit pl. büntetésnek is kiszabnak és public service az amit az állam vagy helyi hatóság biztosit a lakosoknak.
Selected response from:

verele
Israel
Local time: 00:43
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3community service - public service
verele


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
community service - public service


Explanation:
Az USA-ban community service az amit pl. büntetésnek is kiszabnak és public service az amit az állam vagy helyi hatóság biztosit a lakosoknak.

verele
Israel
Local time: 00:43
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Amit büntetésnek kiszabnak, az a közmunka szerintem.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: "4. Member States shall ensure that ancillary or alternative sanctions such as community service or participation in training courses, deprivation of certain civil or political rights or publication of all or part of a sentence may be imposed ..."
1 hr

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs

agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search