This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Human Resources

állománykezelő

English translation: client database administrator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:állománykezelő
English translation:client database administrator
Entered by: Katalin Szilárd

11:45 Jul 30, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Hungarian term or phrase: állománykezelő
Ez egy munkakör. Mivel nem tudom mit csinál egy állománykezelő, az angol megfelelőjét sem tudom megfejteni. Segítene valaki?
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 10:26
client database administrator
Explanation:
A fenti pontosítás alapján, esetleg így lehetne fordítani, de amúgy az "állománykezelő" önmagában más munkakörre is vonatkozhat.

Ezt a referenciát találtam, amely egy sokkal magasabb beosztást feltételez, és talán közelebb áll az "account manager" tevékenységéhez:

"Nem elhanyagolható üzleti kapacitás a mintegy 550 fővel működő saját hálózatunk, mely részben főállású, részben mellékállású üzletkötőkből áll. Többségük tevékenységére jellemző, hogy nemcsak üzletet köt, hanem állománykezelő, és segítséget nyújt a kárrendezésben is. "

http://www.biztositas.hu/hu/Elet/Sokszemkozt_egy_boldog_elcs...













Selected response from:

zsuzsa369 (X)
Local time: 09:26
Grading comment
Köszönöm a sok segítséget. :) Ezt a megoldást tartom helyesnek. Köszönöm, Zsuzsa. :) Bár szívem szerint Mohay Andrásnak adnám a pontot. András, ha gondolod, legközelebb válaszként add meg a helyesnek vélt megoldást. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3portfolio manager
Katalin Sandor
3client database administrator
zsuzsa369 (X)
2staff manager
Gabor Kun


Discussion entries: 10





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
staff manager


Explanation:
gyenge tipp, a megadott témakör alapján

Gabor Kun
Hungary
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portfolio manager


Explanation:
Ha biztosító, akkor talán ezt takarja. Végülis a hitel, befektetés, kötvény-állomány az mind portfolio. Azért magyarul furcsán hangzik.

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
client database administrator


Explanation:
A fenti pontosítás alapján, esetleg így lehetne fordítani, de amúgy az "állománykezelő" önmagában más munkakörre is vonatkozhat.

Ezt a referenciát találtam, amely egy sokkal magasabb beosztást feltételez, és talán közelebb áll az "account manager" tevékenységéhez:

"Nem elhanyagolható üzleti kapacitás a mintegy 550 fővel működő saját hálózatunk, mely részben főállású, részben mellékállású üzletkötőkből áll. Többségük tevékenységére jellemző, hogy nemcsak üzletet köt, hanem állománykezelő, és segítséget nyújt a kárrendezésben is. "

http://www.biztositas.hu/hu/Elet/Sokszemkozt_egy_boldog_elcs...















zsuzsa369 (X)
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a sok segítséget. :) Ezt a megoldást tartom helyesnek. Köszönöm, Zsuzsa. :) Bár szívem szerint Mohay Andrásnak adnám a pontot. András, ha gondolod, legközelebb válaszként add meg a helyesnek vélt megoldást. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search