This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Human Resources

pályakezdés

English translation: start of career

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:pályakezdés
English translation:start of career
Entered by: Ildiko Santana

18:04 Apr 15, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Human Resources
Hungarian term or phrase: pályakezdés
vállalkozásfejlesztési intézmény feladatai között:

Elősegíti:
(...)
• friss diplomások és doktorok, doktorjelöltek pályakezdését.

A téma egyébként az élelmiszergazdaság, de nincs semmi jel arra, hogy a doktorok állatorvosok lennének, gondolom, a doktori fokozatot szerzettekről van szó, vagyis mindazokról, akik most kezdenek életükben először dolgozni.

Hogy lenne ez a legjobb angolul?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 00:52
start of career
Explanation:
avagy beginning of a career

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-04-15 18:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

palyakezdesi tanacsadas: career counselling, vagy career guidance
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 15:52
Grading comment
adott esetben azt hiszem, ez a legjobb, mert a lényeg a támogatásnál az illető használhatósága, nem a karrierje, de köszönöm mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4launching the career of
denny (X)
5 +1start of career
Ildiko Santana
2 +3[az egész együtt]
Andras Mohay (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
start of career


Explanation:
avagy beginning of a career

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-04-15 18:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

palyakezdesi tanacsadas: career counselling, vagy career guidance

Ildiko Santana
United States
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
adott esetben azt hiszem, ez a legjobb, mert a lényeg a támogatásnál az illető használhatósága, nem a karrierje, de köszönöm mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: beginning of a career
2 hrs
  -> Koszonom.
neutral  Andras Mohay (X): Őszinte érdeklődésből: "elősegíti a friss diplomások pályakezdését" hogyan hangzana a "start of career" felhasználásával?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
launching the career of


Explanation:
Ha kicsit szinesebben akarod kifejezni. Ez valamivel ritkábban használt fordulat, de cseppet sem szokatlan.
Egy példa:
By establishing a Clinician-Investigator Fellowship Endowment, you have the satisfaction of preparing the way and launching the careers of men and women who will be leaders in musculoskeletal research and patient care.
http://www.campbell-foundation.org/cms.asp?ID1=Giving&ID2=Gi...

denny (X)
Local time: 17:52
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Ez az egészre (Elősegíti...) kínál elegáns megoldást
1 hr
agree  Rita Fejér
13 hrs
agree  Gusztáv Jánvári
19 hrs
agree  Sonia Soros
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
[az egész együtt]


Explanation:
to provide/promote career opportunities for ...

Egyetértek Dennyvel abban, hogy itt az egész szerkezetre kell megoldást találni. Az én javaslatom színtelenebb, de technokratikusabb. Bele lehet kötni, hogy ez nem okvetlenül pályakezdésre utal. Na és? A szöveg értelmét az egész kontextusból nyerjük ki.

Provide career opportunities for young scientists to become engaged in research on health problems of developing countries;; Promote the strengthening of ...
www.idrc.ca/en/ev-27380-201-1-DO_TOPIC.html

Improving training and promoting career opportunities for researchers and scientists is key to this goal. The high-level group’s recommendations provide us ...
www.voyle.net/Nano Education/ Nano%20Edu%202004-0003.htm

Andras Mohay (X)
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: NEM SZÍNTELENEBB !!!!!!
40 mins
  -> Köszönöm
neutral  Ildiko Santana: Szerintem career opportunities palyavalasztassal kapcsolatban hasznalt, sokkal tagabb ertelmu, mint palyakezdeskor.
2 hrs
  -> Bizonyosan tágabb, de a "friss" majd leszűkíti (erre én is utalok fent), másrészt bizonyosan NEM a pályaVÁLASZTÁSsal kapcsolatos: ez nálunk tanulás előtti, s nem utáni szakasz
agree  Katalin Horváth McClure: Ez a legjobb, legelegánsabb a mondat egészére.
1 day 16 mins
  -> Köszönöm
agree  Sonia Soros
2 days 9 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search