"Gellert kapott Keller"

English translation: Killer Act for Keller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:"Gellert kapott Keller"
English translation:Killer Act for Keller
Entered by: Éva Kimball

14:21 Dec 15, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Hungarian term or phrase: "Gellert kapott Keller"
Kedves Mindenki,
A fenti remekmű egy mai sajtószemléből való cím, melyben Keller mentelmi jogának felfüggesztését tárgyalják. Nekem hirtelen semmi jó megoldás nem jut eszembe - hátha rajtam kívül ül valaki más is a gép előtt, mert igen sürgős lenne a dolog.
Éva Kimball
Local time: 17:45
Killer Act for Keller
Explanation:
Egy ötlet.
az "act" itt egyrészt a "killer act" részeként egy "szám", "előadás", másrészt egy "törvény" lehet, amely Keller számára kedvezőtlen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 20 mins (2004-12-16 20:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

köszi mindenkinek
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 17:45
Grading comment
Gratulálok, és köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Killer Act for Keller
Csaba Ban
4Keller could be collared
denny (X)
3Keller backlashed
Simon Molnar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gellert kapott Keller
Keller backlashed


Explanation:
egy jó tezaurusz sokat segítene.


    Reference: http://thesaurus.reference.com/search?q=ricochet
Simon Molnar
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  denny (X): Szerintem a javasolt megoldás nem igazán jó, viszont a link nagyon hasznos!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gellert kapott Keller
Keller could be collared


Explanation:
Collared - apprehended

denny (X)
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Gellert kapott Keller
Killer Act for Keller


Explanation:
Egy ötlet.
az "act" itt egyrészt a "killer act" részeként egy "szám", "előadás", másrészt egy "törvény" lehet, amely Keller számára kedvezőtlen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 20 mins (2004-12-16 20:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

köszi mindenkinek

Csaba Ban
Hungary
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gratulálok, és köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Malatinszky: ügyes!
1 min

agree  Attila Piróth: Igen, én is a killeren törtem a fejem, de megelőztél egy remek megoldással. Annak idején, amikor a Fradi hátvédje (?), szintén Keller, valakinek úgy odalépett, hogy rögtön mehetett kórházba, a Nemzeti Sport vezércikkének is csak ennyi volt a címe: Killer.
11 mins

agree  Andras Mohay (X): Ez nagyon jó!
2 hrs

agree  Eva Blanar: remek!
3 hrs

agree  Krisztina Lelik
4 hrs

agree  hkitti: Nem rossz!
16 hrs

agree  Ildiko Santana: Még a szótagszámot és a ritmust is megtartottad! Ügyi vagyol. :)
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search