honosítási okirat

English translation: certificate of naturalization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:honosítási okirat
English translation:certificate of naturalization
Entered by: Ildiko Santana

08:54 Oct 21, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Hungarian term or phrase: honosítási okirat
határon kívöüli magyarok magyar állampolgárságát igazoló okirat neve
Denes Reka
Romania
Local time: 17:03
certificate of naturalization
Explanation:
A honosítás angolul naturalization. A honosítási okirat az az okmány, amely igazolja, hogy a külföldi állampolgár honosítás révén állampolgárságot nyert a választott országban. Ez angolul certificate of naturalization. (Nekem is van ilyen, bár ez amerikai okirat.) A konkrét, magyar esetben - határon túli magyarok honosítása - ugyancsak ezt az elnevezést használjuk, az állampolgársági törvény rendelkezéseinek értelmében. Ennek angol változatából idézem a vonatkozó részletet:

"Act on Citizenship
...
Rules of Competence, Oath and Solemn Promise
Section 6

(1) The President of the Republic shall decide on applications for the acquisition of Hungarian citizenship through naturalization or re-naturalization, based upon the recommendation of the Minister of the Interior.
(2) The President of the Republic shall issue a certificate of naturalization or re-naturalization attesting the acquisition of Hungarian citizenship (hereinafter "certificate of naturalization")."

Forrás: Act LV of 1993 on Hungarian Citizenship
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 08:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2certificate of naturalization
Ildiko Santana


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
certificate of naturalization


Explanation:
A honosítás angolul naturalization. A honosítási okirat az az okmány, amely igazolja, hogy a külföldi állampolgár honosítás révén állampolgárságot nyert a választott országban. Ez angolul certificate of naturalization. (Nekem is van ilyen, bár ez amerikai okirat.) A konkrét, magyar esetben - határon túli magyarok honosítása - ugyancsak ezt az elnevezést használjuk, az állampolgársági törvény rendelkezéseinek értelmében. Ennek angol változatából idézem a vonatkozó részletet:

"Act on Citizenship
...
Rules of Competence, Oath and Solemn Promise
Section 6

(1) The President of the Republic shall decide on applications for the acquisition of Hungarian citizenship through naturalization or re-naturalization, based upon the recommendation of the Minister of the Interior.
(2) The President of the Republic shall issue a certificate of naturalization or re-naturalization attesting the acquisition of Hungarian citizenship (hereinafter "certificate of naturalization")."

Forrás: Act LV of 1993 on Hungarian Citizenship


    Reference: http://www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/US/en/en_Konzuliinfo/en_...
    Reference: http://soderkoping.org.ua/page11620.html
Ildiko Santana
United States
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener: ez lesz a jó
32 mins
  -> Köszönöm!

agree  JANOS SAMU
1 hr
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search