ez a viselkedés téged minősít

English translation: this behavior only reflects poorly on you

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:ez a viselkedés téged minősít
English translation:this behavior only reflects poorly on you
Entered by: tomkaa

23:28 Aug 24, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Hungarian term or phrase: ez a viselkedés téged minősít
Amikor valaki szégyentelenül / elfogadhatatlanul viselkedik, és figyelmeztetik, hogy csak saját magát járatja le, ha nem hagyja azt abba.
tomkaa
this behavior only reflects poorly on you
Explanation:
Szerintem...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-08-24 23:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

(persze nem szó szerinti fordítás)
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 08:27
Grading comment
Köszönöm szépen a megoldást!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1this behavior only reflects poorly on you
Ildiko Santana


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
this behavior only reflects poorly on you


Explanation:
Szerintem...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-08-24 23:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

(persze nem szó szerinti fordítás)

Ildiko Santana
United States
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Köszönöm szépen a megoldást!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes: Esetleg only nélkül? Egyébként tetszik a megoldás.
19 hrs
  -> Köszi szépen! Igaz, hogy nincs "only", viszont ez így együtt "ugrik be" angolul nekem. Szigorúan véve nincs "poorly" sem, mégse hagynám el ezt sem. Valahogy úgy érzem, hogy ez így együtt fedi a magyar kifejezés jelentését.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search