This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Dobócsokor

English translation: toss bouquet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Dobócsokor
English translation:toss bouquet
Entered by: bajakzsu78 (X)

21:42 May 24, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / wedding
Hungarian term or phrase: Dobócsokor
Egy apró menyasszonyi csokor, amit a násznép hajadon hölgyei kaphatnak el.
bajakzsu78 (X)
Local time: 02:23
toss bouquet
Explanation:
Ez egy külön elkészített, direkt "dobnivaló" csokor. Nem összetévesztendő a bridal bouquettel amely a menyasszonyi csokor, és a menyasszonynál marad. (Ez utóbbit is lehet dobni, de ha van külön dobócsokor, az a toss bouquet.)

"Instead of tossing your main bouquet, you can have your florist make up a smaller 'toss bouquet' especially for the tradition. This way you get to retain your bouquet as a keepsake. The toss bouquet can be made up in the same flowers as your main bouquet."

http://www.wedding-flowers-guide.com/bouquet-toss.html

"Have your florist make up a separate toss bouquet if you want to keep your formal bouquet."

http://www.ehow.com/how_2049637_find-bouquet-toss-song.html#...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-25 09:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

Kiegészítés: két magyar link, hogy látszódjon, a menyasszonyi és a a dobócsokor nem ugyanaz:

"Dobócsokor Az Egyesült Államokból, Angliából, illetve az angolszász kultúrákból elindult szokás a menyasszonyi csokor eldobása az esküvő után. A dobócsokor főleg idényvirágokból összeállított, kevésbé díszes, de a virágok összeállításában, színeiben és formájában sokszor hasonló a menyasszonyi csokorhoz."

http://menyasszonyicsokrok.org/dobocsokor.html

"Menyasszonyi csokor
Minden esküvő elengedhetetlen kelléke, ma már rengeteg alternatív formája is létezik (csuklón lógó virággömb, virágtáska, stb.) "

"Dobócsokor
Egy apró menyasszonyi csokor, amit a násznép hajadon hölgyei kaphatnak el. Aki elkapja, annak kérik meg kezét először. Kérje három kis csokorra szétváló dobócsokrunkat! Így többen is elkaphatják! Nagy sikere lesz!"

http://www.szirom.hu/eskuvo_virag.php
Selected response from:

Balazs Oroszlany
United Kingdom
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5toss bouquet
Balazs Oroszlany
5 +2bridal bouquet
Andrea Gaspar
5(wedding) bouquet
Lingua.Franca


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(wedding) bouquet


Explanation:
that's it

Lingua.Franca
Spain
Local time: 02:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd
5 mins
disagree  Katalin Horváth McClure: Nem, ez a menyasszonyi csokor. A kérdésben a második, külön eldobási céllal készített csokor szerepel.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bridal bouquet


Explanation:
ezt dobja el a menyasszony

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-24 21:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gagirl.com/wedding/wedding7.html

Andrea Gaspar
United States
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd
4 mins
agree  Ildiko Santana: Igen, ez az. (Azért is nem mentem el a lagzira, mert megtudtam, hogy Kate nem dobhatja el a csokrát! :) Lásd: http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/royal-wedding/8485728...
2 hrs
  -> :)
disagree  Katalin Horváth McClure: Nem, ez a menyasszonyi csokor. A kérdésben a második, külön eldobási céllal készített csokor szerepel.// Azért hívják dobócsokornak, mert eldobási célra van. Ha a rendes menyasszonyi csokrot dobja el, az a menyasszonyi csokor, azt nem hívnák dobócsokornak
7 hrs
  -> az a bizonyos masodik csokor nagyon ritkán, ált. spórolásból készül, vagy ha meg akarják tartani az eredeti csokrot, tehát alternatívaként használhatják. a hagyomány szerint a menyasszonyi csokrot dobják el, pont ez a lényege a szokásnak.
agree  amanda solymosi
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
toss bouquet


Explanation:
Ez egy külön elkészített, direkt "dobnivaló" csokor. Nem összetévesztendő a bridal bouquettel amely a menyasszonyi csokor, és a menyasszonynál marad. (Ez utóbbit is lehet dobni, de ha van külön dobócsokor, az a toss bouquet.)

"Instead of tossing your main bouquet, you can have your florist make up a smaller 'toss bouquet' especially for the tradition. This way you get to retain your bouquet as a keepsake. The toss bouquet can be made up in the same flowers as your main bouquet."

http://www.wedding-flowers-guide.com/bouquet-toss.html

"Have your florist make up a separate toss bouquet if you want to keep your formal bouquet."

http://www.ehow.com/how_2049637_find-bouquet-toss-song.html#...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-25 09:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

Kiegészítés: két magyar link, hogy látszódjon, a menyasszonyi és a a dobócsokor nem ugyanaz:

"Dobócsokor Az Egyesült Államokból, Angliából, illetve az angolszász kultúrákból elindult szokás a menyasszonyi csokor eldobása az esküvő után. A dobócsokor főleg idényvirágokból összeállított, kevésbé díszes, de a virágok összeállításában, színeiben és formájában sokszor hasonló a menyasszonyi csokorhoz."

http://menyasszonyicsokrok.org/dobocsokor.html

"Menyasszonyi csokor
Minden esküvő elengedhetetlen kelléke, ma már rengeteg alternatív formája is létezik (csuklón lógó virággömb, virágtáska, stb.) "

"Dobócsokor
Egy apró menyasszonyi csokor, amit a násznép hajadon hölgyei kaphatnak el. Aki elkapja, annak kérik meg kezét először. Kérje három kis csokorra szétváló dobócsokrunkat! Így többen is elkaphatják! Nagy sikere lesz!"

http://www.szirom.hu/eskuvo_virag.php

Balazs Oroszlany
United Kingdom
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Így van. A bridal bouquet az a menyasszonyi csokor, nem a külön erre célra készített második csokor, itt pedig arról van szó.
3 hrs
agree  Rajkumar Sinha
5 hrs
neutral  amanda solymosi: You can't really say 'toss' bouquet, that is it's destiny, but it sounds so strange.
5 hrs
disagree  Andrea Gaspar: létezik ugyan ilyen kifejezés, de a hagyomány szerint a menyasszonyi csokrot dobják el. a második csokor egy spórolós megoldás azoknak, akik meg akarják tartani a drágább menyasszonyi csokrot.http://www.wedding-flowers-guide.com/bouquet-toss.html
6 hrs
  -> a kifejezés fordítása szempontjából lényegtelen a hagyomány, szokás. A menyasszonyi és a dobócsokor magyarul is és angolul is mást jelent. Plusz egy csokor rendelése ritkán spórolás.
agree  János Untener
1 day 5 hrs
agree  Borbala Forro
1 day 6 hrs
agree  Gizella Katalin Abrudan
2 days 9 hrs
agree  Iosif JUHASZ
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search