This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

a nagy Ő

English translation: Miss Right / Mr. Right

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:a nagy Ő
English translation:Miss Right / Mr. Right
Entered by: bajakzsu78 (X)

21:39 May 24, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / wedding
Hungarian term or phrase: a nagy Ő
Valamennyi ember életében
előbb vagy utóbb elérkezik a nagy nap,
mikor örök hűséget fogad a nagy Ő-nek.
bajakzsu78 (X)
Local time: 01:00
Miss Right / Mr. Right
Explanation:
Ez is egy gyakori variáció: Miss Right / Mr. Right. Mivel házasodás a téma, talán ez is megfelelő lehet, a szövegkörnyezettől függően.

"How to Marry the Right Person
Finding Miss or Mr. Right is not always an easy thing to do. Once you think you've found the right person, you may have doubts. Having doubts about who you are marrying is not only normal, having doubts is healthy."
http://marriage.about.com/od/choosingyourspouse/a/rightperso...

"Who Is Miss Right?
While it's great to enjoy dating, it's not enough to simply go out there haphazardly without a game plan of some sort. Looking for your perfect woman is simply not going to produce the kind of results you're hoping for. You have to know what Miss Right represents to you, so get in touch with your inner man and have a chat with him to see just what you really want out of your ideal lady."
http://www.askmen.com/dating/dating_advice_100/115_dating_ti...

"Finding Mr Or Miss Right
Are you currently searching for that special someone? Your soulmate? Mr or Miss Right?
Would you like to know where to find them?
(...)
Ladies, you cannot and will not find Mr Right. Instead, become Miss Right and you will attract Mr Right.
Gentleman, you cannot and will not find Miss Right. Instead, become Mr Right and you will attract Miss Right.
Let me explain. We don't find anyone. We attract people who are a match for whoever we currently are."
http://www.simplysearch4it.com/article/15417.html
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 16:00
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3The One
Gusztáv Jánvári
4 +1Miss Right / Mr. Right
Ildiko Santana
5Mr./Miss Right; the One
Livia Dosa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
The One


Explanation:
egy lehetséges válasz

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 01:00
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd
13 mins
agree  Lingua.Franca
37 mins
agree  Zsuzsa Berenyi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Miss Right / Mr. Right


Explanation:
Ez is egy gyakori variáció: Miss Right / Mr. Right. Mivel házasodás a téma, talán ez is megfelelő lehet, a szövegkörnyezettől függően.

"How to Marry the Right Person
Finding Miss or Mr. Right is not always an easy thing to do. Once you think you've found the right person, you may have doubts. Having doubts about who you are marrying is not only normal, having doubts is healthy."
http://marriage.about.com/od/choosingyourspouse/a/rightperso...

"Who Is Miss Right?
While it's great to enjoy dating, it's not enough to simply go out there haphazardly without a game plan of some sort. Looking for your perfect woman is simply not going to produce the kind of results you're hoping for. You have to know what Miss Right represents to you, so get in touch with your inner man and have a chat with him to see just what you really want out of your ideal lady."
http://www.askmen.com/dating/dating_advice_100/115_dating_ti...

"Finding Mr Or Miss Right
Are you currently searching for that special someone? Your soulmate? Mr or Miss Right?
Would you like to know where to find them?
(...)
Ladies, you cannot and will not find Mr Right. Instead, become Miss Right and you will attract Mr Right.
Gentleman, you cannot and will not find Miss Right. Instead, become Mr Right and you will attract Miss Right.
Let me explain. We don't find anyone. We attract people who are a match for whoever we currently are."
http://www.simplysearch4it.com/article/15417.html

Ildiko Santana
United States
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
12 days
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mr./Miss Right; the One


Explanation:
mindkettő használatos

Livia Dosa
Hungary
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search