Ha a bölcs és becsületes polgárok lemondanak arról, hogy saját maguk irányítsák

English translation: ld. lent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Ha a bölcs és becsületes polgárok lemondanak arról, hogy saját maguk irányítsák
English translation:ld. lent
Entered by: Csobay-Novák Tamás

12:24 Jan 19, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
Hungarian term or phrase: Ha a bölcs és becsületes polgárok lemondanak arról, hogy saját maguk irányítsák
Valaki tudja esetleg, hogyan szól angolul ez a Platón-idézet?

http://jobbik.hu/rovatok/kozlemeny/dr_gaudi-nagy_tamas_njsz-...

Köszönettel,

Csobay-Novák Tamás
http://hun.proz.com/translator/968128
Csobay-Novák Tamás
Hungary
Local time: 10:00
ld. lent
Explanation:
The punishment which the wise suffer who refuse to take part in the government, is to live under the government of worse men.

több helyen is megtalálható:
http://www.brainyquote.com/quotes/authors/p/plato_6.html
http://quotationsbook.com/quote/17674/
Selected response from:

Attila Magyar
Hungary
Local time: 10:00
Grading comment
Hálás köszönettel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ld. lent
Attila Magyar


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ld. lent


Explanation:
The punishment which the wise suffer who refuse to take part in the government, is to live under the government of worse men.

több helyen is megtalálható:
http://www.brainyquote.com/quotes/authors/p/plato_6.html
http://quotationsbook.com/quote/17674/

Attila Magyar
Hungary
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hálás köszönettel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
10 mins
  -> Köszönöm!

agree  Ágnes Lepold
37 mins
  -> Köszönöm!

agree  Ildiko Santana
3 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Éva Vajda
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search