This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

elégséges

English translation: satisfactory, D, below average

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:elégséges (érdemjegy)
English translation:satisfactory, D, below average
Entered by: zsuzsa369 (X)

19:07 Dec 19, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / érettségi bizonyítvány
Hungarian term or phrase: elégséges
Az érdemjegyeket hogyan szokás fordítani? Érettségi bizonyítványról van szó.

US nyelvhasználat kéne, és igazságszerint mind az 5-re kíváncsi lennék, bár főképp erre az egyre.
zsuzsa369 (X)
Local time: 06:10
D, below average
Explanation:
Nem tudom, hogy hogyan szokás fordítani, de ez egy amerikai verzió.

L:

"United States
Classical five-point discrete evaluation is the system most commonly used in the United States, but there are many variations. There are also a few schools that eschew discrete evaluation (letter grading) in favor of pure discursive evaluation.

Here is a common example of an American quality index, showing letter grade, qualitative definition, and correlative quantitative value:

A = Excellent or Superior; or top 10% (90 to 100) = 4.0
B = Above Average; or second 10% (80-89) = 3.0
C = Average; or third 10% (70-79) = 2.0
D = Below average, minimum passing grade (60-69); or fourth 10% = 1.0
E/F (or any of a number of other symbols) = Failure or Exceptionally Poor; or bottom 60% (0-59) = 0.0"

http://en.wikipedia.org/wiki/GPA#United_States


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-19 19:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ezt a rendszert használjuk mi is a suliban, ahol tanítok, meg itt van még egy referencia + példa, de persze ettől még nem tudjuk meg, hogy a magyar érettségit hogyan szokás fordítani (várom a többiek ötleteit).

http://www.americangraduateeducation.com/folder1/subfolder1/...

http://www.south.mccsc.edu/academics/guidelines.htm

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-12-19 19:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ez esetleg egy fordításnak tűnik, ha nem az amerikai megfelelőt keresed, hanem a magyar kifejezések fordítását (elégséges = satisfactory):

"Hungary
1. The document below meets both high school graduation requirements and core-curriculum requirements:
Gimnáziumi Érettségi Bizonyítvány (gymnasium maturity certificate).
The grade-point average must be at least 2.000 (equivalent to U.S. 2.000) to 4.550 (equivalent to U.S. 3.550) or higher on a 5-1 (5
high) scale. The grade-point average is calculated by averaging all core courses that appear on the document above, regardless of grades
earned.
Applicable grading scale (may not be all inclusive):
Jeles Excellent 5
Jó Good 4
Közepes Fair 3
Elégséges Satisfactory 2 (lowest passing grade; see page 5)
Elégtelen Unsatisfactory (failure) 1"

http://www.ncaa.org/library/membership/international_guide/2...
Selected response from:

Kornelia Robertson
United States
Local time: 00:10
Grading comment
Köszönet mindenkinek! Végül is az utolsó referencia szerinti változatot használtam, ami nagyjából megegyezik János javaslatával is, de ez korábban érkezett, úgyhogy Kornéliának ítelem a pontokat. Azt azért meg kell jegyeznem, hogy a referenciában szereplő "gymnasium maturity certificate" igen csak sántít, pedig hát egy hivatalos kiadványból származik!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1satisfactory
JANOS SAMU
3 +1D, below average
Kornelia Robertson
4marginal,D ; minimum pass,satisfactory
Laszlo Kocsis


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
D, below average


Explanation:
Nem tudom, hogy hogyan szokás fordítani, de ez egy amerikai verzió.

L:

"United States
Classical five-point discrete evaluation is the system most commonly used in the United States, but there are many variations. There are also a few schools that eschew discrete evaluation (letter grading) in favor of pure discursive evaluation.

Here is a common example of an American quality index, showing letter grade, qualitative definition, and correlative quantitative value:

A = Excellent or Superior; or top 10% (90 to 100) = 4.0
B = Above Average; or second 10% (80-89) = 3.0
C = Average; or third 10% (70-79) = 2.0
D = Below average, minimum passing grade (60-69); or fourth 10% = 1.0
E/F (or any of a number of other symbols) = Failure or Exceptionally Poor; or bottom 60% (0-59) = 0.0"

http://en.wikipedia.org/wiki/GPA#United_States


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-19 19:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ezt a rendszert használjuk mi is a suliban, ahol tanítok, meg itt van még egy referencia + példa, de persze ettől még nem tudjuk meg, hogy a magyar érettségit hogyan szokás fordítani (várom a többiek ötleteit).

http://www.americangraduateeducation.com/folder1/subfolder1/...

http://www.south.mccsc.edu/academics/guidelines.htm

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-12-19 19:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ez esetleg egy fordításnak tűnik, ha nem az amerikai megfelelőt keresed, hanem a magyar kifejezések fordítását (elégséges = satisfactory):

"Hungary
1. The document below meets both high school graduation requirements and core-curriculum requirements:
Gimnáziumi Érettségi Bizonyítvány (gymnasium maturity certificate).
The grade-point average must be at least 2.000 (equivalent to U.S. 2.000) to 4.550 (equivalent to U.S. 3.550) or higher on a 5-1 (5
high) scale. The grade-point average is calculated by averaging all core courses that appear on the document above, regardless of grades
earned.
Applicable grading scale (may not be all inclusive):
Jeles Excellent 5
Jó Good 4
Közepes Fair 3
Elégséges Satisfactory 2 (lowest passing grade; see page 5)
Elégtelen Unsatisfactory (failure) 1"

http://www.ncaa.org/library/membership/international_guide/2...

Kornelia Robertson
United States
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönet mindenkinek! Végül is az utolsó referencia szerinti változatot használtam, ami nagyjából megegyezik János javaslatával is, de ez korábban érkezett, úgyhogy Kornéliának ítelem a pontokat. Azt azért meg kell jegyeznem, hogy a referenciában szereplő "gymnasium maturity certificate" igen csak sántít, pedig hát egy hivatalos kiadványból származik!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igy van. Az 1-es, a bukás az F, E-ről még nem hallottam.
12 mins
  -> Köszönöm, én is az F-et ismerem.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
satisfactory


Explanation:
Valóban több variáció létezik, mert különféle iskolatípusok vannak. Tekintettel azonban arra, hogy az USA-ban a külföldi iskolai végzettséget igazoló okiratokat angol/amerikai rendszer szerint minősíttetni kell, az International Education Rsearch Foundation, Inc., amely egyike a három amerikai intézménynek, amely ilyen okiratokat minősíthet a California State Universityvel karöltve összeállította a "The Glossary of Foreign Education Terms" c. könyvet, amelyben 16 ország (köztük Magyarország is) oktatási rendszerébenhasznált bizonyítványok és diplomák eredeti és jóváhagyott angol megnevezése van. Eszerint kitűnő = outstanding vagy excellent, kiváló = outstanding, jeles = excellent, jó = good, közepes = average, elégséges = satisfactory és elégtelen = unsatisfactory vagy fail.

JANOS SAMU
United States
Local time: 22:10
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marginal,D ; minimum pass,satisfactory


Explanation:
ha utanna az elegtelen jon akkor Marginal, D--ez van az en USA- beli diplomamon. Elotte very poor,poor, Minimum passC+,--ez is jo lehet egy kisebb skalan. Egy vizsgan atmehetsz D-vel de vegul C+-al tudsz tovabbmenni a targybol vagy a felevbol. Azutan jon a satisfactory B-,-ez lenne a forditasa szoszerint ,aztan jonnek a jobb erdemjegyek a good ,ver good ,excellent,outstanding.Van mibol valasztani.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-19 20:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

a skála azonban oktatásiintézményfüggő

Laszlo Kocsis
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search