GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:00 Dec 22, 2007 |
Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Forestry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +7 | illegal logging |
| ||
5 | timber theft |
|
illegal logging Explanation: Az illegális fakitermelés jelentését jól elmagyarázza az Állami Erdészeti Szolgálat alábbi weboldala: http://www.aesz.hu/index.php?option=com_content&task=view&id... Ez a meghatározás nagyon jól összevág a Wikipedia angol nyelvű magyarázatával az "illegal logging" címszó alatt: http://en.wikipedia.org/wiki/Illegal_logging A lényeg az, hogy engedély nélküli fakitermelés történik, nem feltétlenül valaki másnak a területéről, lehet a terület a sajátja is, de mondjuk az erdő még nem, érett a kivágásra, nem kérnek rá engedélyt, stb. Az Erdészet Szolgálat weblapján leírják a tipikus módszert, az "1. Szervezett módon, engedély nélkül végrehajtott fakitermelések" alcím alatt. Tehát nem falopás (ez lenne a timber theft), illetve nemcsak falopás tartozik az illegális fakitermelésbe, hanem sokminden más, minden olyan fakitermelő tevékenység ami az erdőgazdálkodás törvényeibe ütközik. Ezért javaslom az "illegal logging" kifejezést, amit pontosan erre használnak, lásd példaként az alsó két linket is. Reference: http://www.whitehouse.gov/infocus/illegal-logging/ Reference: http://www.illegal-logging.info/ |
| |
Grading comment
| ||