GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:08 Aug 16, 2002 |
Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / Food industry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Thrust out |
| ||
5 +1 | extrusion |
| ||
5 | extruding /extraction |
| ||
4 | extrudalas / feltaras = to extrude / thrust |
| ||
4 | digestion, (exploration) |
|
extruding /extraction Explanation: I think it is something like: to press out the useful content into a certain shape. In this sense, feltárás probably means the retrieval of what that particular is produced for (the corn - like in the case of maize -, but it might be the juice etc.) See Webster: Main Entry: exˇtrude Pronunciation: ik-'strüd Function: verb Inflected Form(s): exˇtrudˇed; exˇtrudˇing Etymology: Latin extrudere, from ex- + trudere to thrust -- more at THREAT Date: 1566 transitive senses 1 : to force, press, or push out 2 : to shape (as metal or plastic) by forcing through a die intransitive senses : to become extruded - exˇtrudˇabilˇiˇty /-"strü-d&-'bi-l&-tE/ noun - exˇtrudˇable /-'strü-d&-b&l/ adjective - exˇtrudˇer /-'strü-d&r/ noun Reference: http://www./m-w.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
extrusion Explanation: Ez egy gyártási folyamat amikor a masszát (pl. kukoricás pép) átpréselik egy hengeren homogenizálás (keverés) után. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Thrust out Explanation: Extruding does not mean extraction. Extruding could mean forming. Magyarul atnyomni, kinyomni vmit. Pl. hust a daralaskor. |
| ||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|