szűzérme

English translation: medallion of pork

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	szűzérme
English translation:	medallion of pork
Entered by:	Anna Sarolta Sándor

16:10 May 25, 2007

Hungarian to English translations [PRO]
Food & Drink / húsfélék

Hungarian term or phrase: szűzérme

a szótárban csak sirloin és loin szerepelt (szinonimaként - ezt sem egészen értem...), de hát van egy kis különbség a bélszín, a hátszín, a szűzérme és a sertésjava közöttt... csak fogalmam sincs, hol találhatnám meg az angol megfelelőjüket...

Anna Sarolta Sándor KudoZ activity Questions: 98 (none open) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:05

medallion of pork

Explanation:
Szerintem. Itt van pár szép kép.
Érdekes, az Étlapírás négy nyelven c. munkácskában mint "small fillet of pork" szerepel. Úgyhogy elbizonytalanodtam.
Hátha valaki biztosat tud :-)

Selected response from:

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 15:05

Grading comment

Köszönöm a válaszokat! Tényleg elfelejtettem rákeresni a Glossaryban, elnézést.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

medallion of pork

Katalin Sandor

4 +1

pork medallion

Tamas Nyeste

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +6

medallion of pork

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 15:05
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm a válaszokat! Tényleg elfelejtettem rákeresni a Glossaryban, elnézést.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Attila Piróth: A "small fillet of pork" nagyon a francia megfelelő tükörfordításának tűnik. A medallion rendeben van.

9 mins

-> köszönöm.

agree

Sonia Soros

14 mins

-> Köszönöm.

agree

Orsolya Mance: ill. ld: http://www.proz.com/kudoz/1322473 , én már pork loin medallions-ként is láttam a közértben

15 mins

-> Köszönöm. Nahát, ilyenkor a rendszer nem figyelmezteti a kérdezőt? Régebben megtette.

agree

Jim Tucker (X): much better than my first two suggestions "Nobel Prize for Chastity" and "virgin nickel"

33 mins

-> Thank you :-)

neutral

Csaba Ban: I love these! A "rare" find... "well done"! (for JT)

2 hrs

-> Köszönöm.

agree

Andras Mohay (X): Egyértelműen "medallion" (tudtommal FR-ul is!), de Tucker kolléga 2. javaslata inkább "maiden nickel" lenne :-)

2 hrs

-> Köszönöm.

agree

aradek: Tenderloin: a psoas nevű izom – ha marhahús, akkor bélszín, ha disznóhús, akkor szűzpecsenye. Ennek szeleteiből lesz a “filet mignon”(marha) ill. “pork medallions” .

6 hrs

-> Köszönöm. És ezt nevezem!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pork medallion

Explanation:
nem inkább pork medallion? (étlalpon tán inkább így szerepel)

Tamas Nyeste
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: Köszönöm! Nyelvtanilag valóban szebbnek tűnik, de a pontot az elsőbbségért Katalinnak küldtem. Anna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

szűzérme

English translation: medallion of pork

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

szűzérme

English translation: medallion of pork

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language