kettős hajtású termékinnováció
English translation: double-drive / doubly driven product innovation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 21:10 Mar 23, 2005 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / technol�gia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Piróth France Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | product innovation based on dual impetus |
| ||
| 3 +1 | double-drive / doubly driven product innovation |
|
Answers
7 mins confidence: 
| kettős hajtású termékinnováció product innovation based on dual impetus Explanation: impetus #1: market impetus #2: technology |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| kettős hajtású termékinnováció double-drive / doubly driven product innovation Explanation: A kettős hajtású alighanem azt jelenti, hogy piaci és technológiai tényezők egyaránt közrejátszanak az innovációban. A hajtású a drive/driven tükörfordításának tűnik, pl. "customer-driven innovation". Ennek megfelelően a "doubly driven product innovation"-t vagy a "double-drive product innovation"-t javaslom. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-03-23 21:25:09 GMT) -------------------------------------------------- Sőt: hogy a fordítás olvasóinak ne kelljen találgatniuk, még jobb világosan megmondnai, mit rejt a kifejezés: a \"market and technology driven product innovation\". Ekkor az egész mondat lehet: market driven, technology driven, and market and technology driven product innovation |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations