áthúzódó tétel

English translation: deferred item

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:áthúzódó tétel
English translation:deferred item
Entered by: Sandor HEGYI

06:24 Jan 30, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / leltár
Hungarian term or phrase: áthúzódó tétel
A szövegkörnyezet: A fent jelzett úgynevezett áthúzódó tétellel, azaz a 2007 01.02-én érkezett 120 db dobozzal a 2007-es leltárunk módosul, tehát a 2006.12.31-i leltárunk nem 12, hanem 12+120=132.
A válaszokat köszönöm!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 09:11
deferred item
Explanation:
Az áthúzódó dolgokat általában "deferred"-nek hívják. A kérdésem még mindig áll, miszerint a dátumok gyanúsak.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 04:11
Grading comment
Igen, köszönöm! Közben megtaláltam adózással kapcsolatban ezt a kifejezést.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1deferred item
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deferred item


Explanation:
Az áthúzódó dolgokat általában "deferred"-nek hívják. A kérdésem még mindig áll, miszerint a dátumok gyanúsak.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Igen, köszönöm! Közben megtaláltam adózással kapcsolatban ezt a kifejezést.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a megjegyzést Zsuzsa, elraktározom! :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zsuzsa369 (X): Abból a szempontból jó itt a deferred, hogy az áru leszállítása áthúzódott a következő évre. Viszont a leltár szempontjából az ellenkezője történt és előre hozták a tételt (brought forward).
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search