Portfolio feltöltés

English translation: portfolio replenishment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Portfolio feltöltés
English translation:portfolio replenishment
Entered by: Sandor HEGYI

23:23 Jan 29, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Leltár
Hungarian term or phrase: Portfolio feltöltés
A mondat: A Portfolio feltöltésének helyességét ellenőrízzük.
Az én tippem: refill of Portfolio
Köszönet a segítségért!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 07:06
portfolio replenishment
Explanation:
Példa:

"Investors will look seriously at a manager's experience in the European real estate markets and a manager's abilities to source collateral for portfolio replenishment."

http://www.iflr.com/?Page=17&ISS=23978&SID=689201




--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-01-30 00:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

További példák:

"This is Ocean Star 2004's fourth portfolio replenishment since
closing and Ocean Star 2005's second replenishment since
closing. "

http://bankrupt.com/TCREUR_Public/061003.mbx

"The top 15 mortgage servicers in the U.S. posted a new record in portfolio replenishment capacity last year..."

http://www.imfpubs.com/issues/imfpubs_imf/20_09/

"These processes are repeated at every portfolio replenishment only with regards to revolving portfolios and partially within the scope of master structures."

http://www2.agens.com/data/txs_/PDF/txs_artikel_a_holistic_a...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-30 09:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

Én pénzügyi vonatkozásban értelmeztem a kifejezést, ezért arra vonatkozóan hoztam fel példákat. Csak most látom, hogy a leltárra vonatkozik a kérdés. Lehet, hogy csak egyszerűen a raktárkészlet feltöltését értik alatta? Akkor lehetne "stock replenishment":

http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="stock re...

De az is elképzelhető, hogy Leslinek van igaza és a számítógépre való feltöltést értik alatta, és akkor az upload lesz a jó megoldás.
Selected response from:

zsuzsa369 (X)
Local time: 06:06
Grading comment
Köszönöm mindenkinek! A megbízóval konzultálva, ez a megoldás a megfelelő.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2portfolio replenishment
zsuzsa369 (X)
4portfolio upload
Leslie Gabor (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portfolio upload


Explanation:
szerintem inkább upload

Leslie Gabor (X)
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  denny (X): az a sötét gyanúm, hogy itt nem egy gépre való feltöltésről van szó (az tényleg upload lenne), hanem a feltöltést hagyományos jelentésével használja a szöveg.
4 hrs

neutral  Zsuzsanna Koos: Több szövegkörnyezetre lenne szükség, illetve jó lenne tudni, hogy egy bank portfoliójáról vagy egy művész portfóliójáról van-e szó.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
portfolio replenishment


Explanation:
Példa:

"Investors will look seriously at a manager's experience in the European real estate markets and a manager's abilities to source collateral for portfolio replenishment."

http://www.iflr.com/?Page=17&ISS=23978&SID=689201




--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-01-30 00:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

További példák:

"This is Ocean Star 2004's fourth portfolio replenishment since
closing and Ocean Star 2005's second replenishment since
closing. "

http://bankrupt.com/TCREUR_Public/061003.mbx

"The top 15 mortgage servicers in the U.S. posted a new record in portfolio replenishment capacity last year..."

http://www.imfpubs.com/issues/imfpubs_imf/20_09/

"These processes are repeated at every portfolio replenishment only with regards to revolving portfolios and partially within the scope of master structures."

http://www2.agens.com/data/txs_/PDF/txs_artikel_a_holistic_a...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-30 09:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

Én pénzügyi vonatkozásban értelmeztem a kifejezést, ezért arra vonatkozóan hoztam fel példákat. Csak most látom, hogy a leltárra vonatkozik a kérdés. Lehet, hogy csak egyszerűen a raktárkészlet feltöltését értik alatta? Akkor lehetne "stock replenishment":

http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="stock re...

De az is elképzelhető, hogy Leslinek van igaza és a számítógépre való feltöltést értik alatta, és akkor az upload lesz a jó megoldás.

zsuzsa369 (X)
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm mindenkinek! A megbízóval konzultálva, ez a megoldás a megfelelő.
Notes to answerer
Asker: Sajnos nincs több szöveg, de ugyanabban a levélben szerepel, mint a többi leltárral kapcsolatos kérdésem, ezért feltételezhetően nem egy művész portfóliójáról van szó.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X)
4 hrs

neutral  Zsuzsanna Koos: Több szövegkörnyezetre lenne szükség, illetve jó lenne tudni, hogy egy bank portfoliójáról vagy egy művész portfóliójáról van-e szó.
4 hrs

agree  Judit Darnyik
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search