csatlakozó csatlakozója
English translation: connector outlet/port, diagnostic connector
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:42 Apr 27, 2007 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | connector outlet/port, diagnostic connector |
| ||
| 4 | connected |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1connector outlet/port, diagnostic connector Explanation: Remélem jól értem, és a címbeli "csatlakozó csatlakozója" a kérdés. A kérdésból úgy értelmezem, hogy ez a részegysége neve, és az utána következő két mondat pedig a leírása. Azt gyanítom, hogy visszafordítást csinálsz, mert azért egy eredetileg magyarul készült kézikönyvben ilyet nem írnának le szerintem. Arról van szó, hogy a diagnosztikai készüléket egy speciális kábellel csatlakoztatják a motorhoz, aminek spéci csatlakozója van, és az egész spéci protokollal működik. (Az adatátvitelre többféle protokoll/bus is van, én gyakorlatban csak a CAN-nel dolgoztam.) A "csatlakozó csatlakozója" azt az aljzatot írja le, ahová a diagnosztikai készülékből jövő kábelt csatlakoztatni kell. Ezt szívem szerint "Diagnostic connector"-nak nevezném, mert hogy általában így hívják, de mivel itt a magyar nem ezt írta, (nem diagnosztikai csatlakozót írt), ezért lehet, hogy jobb az eredetihez közelebbi "connector outlet", vagy "connector port" használata. A port talán annyiból jobb, hogy jobban benne van a kétirányú adatforgalom, az "outlet" esetleg félrevezető lehet, azt sugallhatja, hogy kimeneti csatlakozó (pedig nem az, viszont fajtáját tekintve aljzat, azért outlet és nem plug). Summa summárum, ha biztosan tudod, hogy nem visszafordítást csinálsz, akkor fordítsd "diagnostic connector"-nak, ha inkább a szó szerinti megoldás szükséges, akkor "connector port" lenne a javaslatom. Az alábbi címen átfogó magyarázat található, még kép is van egy ilyen csatlakozóról. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/On_Board_Diagnostics#Diagnostic... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: 
connected Explanation: "The engine manufacturer's diagnostic device (or "computer") can be connected here. Error messages can be downloaded and deleted by means of the computer." I changed my entry, inspired by Katalin's answer. "Attach" would be mechanical; "connect"electrical, proper in this case. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-04-27 16:16:17 GMT) -------------------------------------------------- or rather, "attach" denotes a superficial connection, while "connect" denotes one with throughput of some sort |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations