This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Engineering: Industrial

Horgonyzott síklemez

English translation: galvanised steel sheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Horganyzott síklemez
English translation:galvanised steel sheet
Entered by: Orsolya Mance

21:01 Mar 28, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Hungarian term or phrase: Horgonyzott síklemez
Nincs sok szövegkörnyezet, egy cég ügyfeleinek visszajelzései között fordul elő.
Orsolya Mance
Hungary
Local time: 10:53
anchored steel sheet
Explanation:
Ha horgonyzott, akkor anchored, de ha elírtad és horganyzott, akkor galvanized steel sheet

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-28 21:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Javaslom, hogy a fordításban fordítói megjegyzéssel add meg mind a két változatot, hadd tanulják meg a helyesírást (ha magyaroknak megy).
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 01:53
Grading comment
köszönöm, és átjavítom a kérdést!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2anchored steel sheet
JANOS SAMU


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
anchored steel sheet


Explanation:
Ha horgonyzott, akkor anchored, de ha elírtad és horganyzott, akkor galvanized steel sheet

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-28 21:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Javaslom, hogy a fordításban fordítói megjegyzéssel add meg mind a két változatot, hadd tanulják meg a helyesírást (ha magyaroknak megy).

JANOS SAMU
United States
Local time: 01:53
PRO pts in category: 16
Grading comment
köszönöm, és átjavítom a kérdést!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Blanar: horganyzott lesz az
46 mins
agree  Katalin Horváth McClure: szerintem is horganyzott. / A Glossary-ba való beíréskor MINDKÉT szót meg lehet változtatni, tehát a kérdezettet is. Sok olyan szó van a Glossary-ban, ami eredetileg elírás volt, de rendesen javítva került be.
4 hrs
  -> Egyetértek, mert szerintem is az lesz, viszont nem vihetjük a Proz.com glossaryba azt, hogy horgonyzott és galvanized, mert akkor félrevezetjük a többieket. Itt most a horgonyzott volt a kérdés. A horganyzottat csak újabb kérdéssel lehet bevinn
agree  Ágnes Fülöp: én a galvanised-ra szavazok
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search