This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Engineering (general)

eljárásutasítás

English translation: Standard Operating Procedure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:eljárásutasítás
English translation:Standard Operating Procedure
Entered by: Laszlo Prising

12:16 Nov 26, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Hungarian term or phrase: eljárásutasítás
minőségbiztosítási szöveg. procedure statement, procedure instruction, standard operating procedures vagy egyszerűen csak procedure? (vagy valami más?)
Samsung
Local time: 09:38
Standard Operating Procedure (also: SOP), vagy csak Operating Procedure
Explanation:
Feltéve, hogy gyártási műveleti utasításról van szó. Ha kimondottan minőségellenőrzési eljárás a téma, akkor lehet QCP is (Quality Control Procedure)
Selected response from:

Laszlo Prising
Canada
Local time: 03:38
Grading comment
Köszönöm, ezt használtam és megtaláltam a netten is
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Standard Operating Procedure (also: SOP), vagy csak Operating Procedure
Laszlo Prising
3 +1procedure instructions
Endre Both


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eljárásutasítás
procedure instructions


Explanation:
Számos variáns van, többek között: statement of procedure, documented procedure, stb.

Endre Both
Germany
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: szerintem procedure instruction (a másik kettő kicsit más)
5 hrs
  -> Igen, itt kivételesen inkább egyes szám. Szerintem annyira homályos és esetenként eltérô a fogalmak értelme (azért is van annyi belôlük), hogy látatlanban elég nehéz egy mellett dönteni (vagy éppen kizárni).
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
eljárásutasítás
Standard Operating Procedure (also: SOP), vagy csak Operating Procedure


Explanation:
Feltéve, hogy gyártási műveleti utasításról van szó. Ha kimondottan minőségellenőrzési eljárás a téma, akkor lehet QCP is (Quality Control Procedure)

Laszlo Prising
Canada
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, ezt használtam és megtaláltam a netten is

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): A magyar kifejezés a németet tükörfordítja. Az EN többnyire szimplán "procedure" -„SOP Standard Operation Procedure. Standardarbeitsanweisung, auch Verfahrensanweisung oder Arbeitsanweisung genannt....”, ill. „Verfahrensanweisung (documented procedure).”
15 hrs
agree  Meturgan
3 days 2 hrs
agree  Zoltan Bartok
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search